Hay personas que están presentes en los momentos más importantes de la historia — y cuyo nombre nadie recuerda. Lilia Rubio es una de ellas.

Con 50 años de carrera, ha interpretado a 7 presidentes de México, a Ángela Merkel, Malala Yousafzai, Indira Gandhi, la reina Isabel II y Hillary Clinton. Fue el único vínculo de comunicación entre cosmonautas en el espacio y el público en el World Trade Center. Interpretó insultos en reuniones de banqueros sin suavizarlos ni opinar. Y acompañó a madres buscadoras transmitiendo su dolor palabra por palabra — sin poder quebrarse.

En este episodio de Pioneras de Milenio, Lilia habla con las conductoras sobre los 3 pilares que exige la interpretación profesional, qué pasa en el cerebro cuando se habla y escucha al mismo tiempo, por qué el 80% de los intérpretes en México son mujeres, cómo se prepara para estar presente sin ser vista — y por qué, después de cinco décadas frente a los líderes más poderosos del mundo, está convencida de que la inteligencia artificial no puede reemplazar la inteligencia humana en su oficio.

Una conversación sobre el trabajo más invisible e imprescindible de la diplomacia mundial.