Novelist Maria Dahvana Headley has created a revisionist translation of the Old English poem Beowulf, infusing it with feminism and social-media slang.

She speaks to Magdalena Ball about being one of only a few women translators who has tackled the 3182-line poem.