Microsoft operates a sort of digital bank, which handles millions, if not billions, of dollars each year. One of the company’s junior engineers figured out how to rob it. By Austin Carr