Mark Cuban is a self-made billionaire, sports mogul, small-business influencer, media personality, Democratic surrogate and possible health-care disruptor. There’s only one job he doesn’t yet have on his résumé. By Max Chafkin and John Tozzi