Teens are swarming train stations across the Bay Area and spending hours onboard. It’s part of an emerging trend called “speed-running,” a kind of sport that is gaining popularity in both participants and spectators.