California’s investing billions of dollars into a new grade for 4-year-olds called transitional kindergarten. But the state hasn’t set aside any money to evaluate it.