Thousands of students across the country are getting real time feedback on their work from an AI ‘study buddy’ and their teachers say it’s a positive – but not all experts are convinced