The ‘Manosphere’ has led to a playground culture of toxic masculinity, leading one in four girls to feel unsafe around male peers, a new study has shown. But teachers are fighting back