A dumped body with a forged identity and a fake plot to invade two nations – it’s the WWII deception plot credited for saving thousands of lives. Find out how the secret was revealed