High-caffeine, high-sugar energy drinks sold as performance enhancers are causing confusion among teen consumers who mistakenly believe such products help rather than harm health