Students in an Indigenous community in far northwest NSW have missed years of education due to limited transport in a village where almost no one can drive to the nearest school an hour away