A unique koala breeding program aims to improve the endangered status of this beloved marsupial species by working some romantic magic via careful couples matchmaking – here’s how it works