Many schools are already plastic free and reusable drink bottles are much better for the planet, but health experts say there’s a nasty surprise inside if we don’t keep our cool keepers clean