About 100 homeless families are living beneath a major highway in the Philippines. But while rats are rife and the air stinks of sewer water, the inhabitants aren’t complaining. Here’s why