The infamous ship on which Captain Cook first sailed to Australia has been identified as a wreck off the east coast of America – but how did the Endeavour sink and why did it have a new name?