Major Aussie artists are obsessed with the toe-tapping bird song written by an eight-year-old boy that has become a ‘little bit of a flag’ for human creativity