These two high school students turned a school project into a published book, thanks to the Indigenous Literacy Foundation. Find out how they did it and what the future now holds