A mystery man mentioned in a passage of medieval Norwegian history written over 800 years ago has been connected by DNA testing to remains first recovered from a castle well in 1938