הגיליון הראשון של כתב העת 'כלאם' מבקש ליצור קהילה משותפת ליהודים וערבים, ומביא לדפוס תרגום של יצירות מעזה ומלבנון שנכתבו בצל המלחמה. גואל פינטו בשיחה ב'גם כן תרבות' עם עורך כתב העת, פרופ' יהודה שנהב שהרבני