Voici le premier épisode des Balades Culturelles Franco-Taïwanaises hors studio, puisqu’il a été enregistré en public le 14 décembre 2024 lors du festival du livre de la rue Guling (牯嶺街書香創意市集, GuLing Street Books & Creative Bazaar) à Taipei, en compagnie de Philippe Thiollier, directeur de la maison d’édition parisienne cinquantenaire L’Asiathèque. 

Philippe Thiollier, invité à ce salon par l’Association des Éditeurs Indépendants de Taiwan (獨立出版聯盟), était venu à la rencontre du public taïwanais, L’Asiathèque étant l’une des rares maisons d’édition de France à posséder un lien très fort avec Taiwan : son catalogue est en effet riche de deux collections taïwanaises, Taiwan Fiction qui propose en français la littérature actuelle de l’archipel (Chi Ta-wei, Wu Ming-yi, Syaman Rapongan, etc.), et Études Formosanes, constituée d’essais sur la littérature et le cinéma taïwanais. 

Mais c’est aussi sur toute l’histoire de L’Asiathèque et le contexte des publications de livres d’Asie en France depuis les années 1970 qu’Aurélien Rossanino interroge Philippe Thiollier au cours de cette conversation.

Au terme de l’entretien, deux questions ont été posées par le public, l’une par Chi Ta-wei (l’auteur de Membrane), traduite ici par Solène Huang, et l’autre par Pierre-Yves Baubry (du site Lettres de Taiwan). Merci à eux !

Site internet de L’Asiathèque : www.asiatheque.com
L’Asiathèque sur Instagram : www.instagram.com/asiatheque/
Et sur Facebook : www.facebook.com/asiatheque/

Site internet de l’Association des Éditeurs Indépendants de Taiwan : www.indiepublisher.tw/en

Voici le premier &eacute;pisode des Balades Culturelles Franco-Ta&iuml;wanaises hors studio, puisqu&rsquo;il a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute; en public le 14 d&eacute;cembre 2024 lors du festival du livre de la rue Guling (牯嶺街書香創意市集, GuLing Street Books &amp; Creative Bazaar) &agrave; Taipei, en compagnie de Philippe Thiollier, directeur de la maison d&rsquo;&eacute;dition parisienne cinquantenaire L&rsquo;Asiath&egrave;que. Philippe Thiollier, invit&eacute; &agrave; ce salon par l&rsquo;Association des &Eacute;diteurs Ind&eacute;pendants de Taiwan (獨立出版聯盟), &eacute;tait venu &agrave; la rencontre du public ta&iuml;wanais, L&rsquo;Asiath&egrave;que &eacute;tant l&rsquo;une des rares maisons d&rsquo;&eacute;dition de France &agrave; poss&eacute;der un lien tr&egrave;s fort avec Taiwan : son catalogue est en effet riche de deux collections ta&iuml;wanaises, Taiwan Fiction qui propose en fran&ccedil;ais la litt&eacute;rature actuelle de l&rsquo;archipel (Chi Ta-wei, Wu Ming-yi, Syaman Rapongan, etc.), et &Eacute;tudes Formosanes, constitu&eacute;e d&rsquo;essais sur la litt&eacute;rature et le cin&eacute;ma ta&iuml;wanais.&nbsp; Mais c&rsquo;est aussi sur toute l&rsquo;histoire de L&rsquo;Asiath&egrave;que et le contexte des publications de livres d&rsquo;Asie en France depuis les ann&eacute;es 1970 qu&rsquo;Aur&eacute;lien Rossanino interroge Philippe Thiollier au cours de cette conversation. Au terme de l&rsquo;entretien, deux questions ont &eacute;t&eacute; pos&eacute;es par le public, l&rsquo;une par Chi Ta-wei (l&rsquo;auteur de Membrane), traduite ici par Sol&egrave;ne Huang, et l&rsquo;autre par Pierre-Yves Baubry (du site Lettres de Taiwan). Merci &agrave; eux !
Site internet de L&rsquo;Asiath&egrave;que :&nbsp;<a href="https://www.asiatheque.com/fr">www.asiatheque.com</a> L&rsquo;Asiath&egrave;que sur Instagram : <a href="https://www.instagram.com/asiatheque/">www.instagram.com/asiatheque/</a> Et sur Facebook :&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/asiatheque/">www.facebook.com/asiatheque/</a> Site internet de l&rsquo;Association des &Eacute;diteurs Ind&eacute;pendants de Taiwan : www.indiepublisher.tw/en

Nous interviewons des personnalités des scènes artistiques qui font le pont entre Taiwan et la francophonie mondiale.

La première saison (2022) est présentée par Le Bureau Français de Taiwan et Ghost Island Media. C’est “Balades Culturelles Franco-Taiwanaises”, ou sept artistes partagent leurs expériences en faisant art en Taiwan. Chaque épisode est présenté bilingue en français et mandarin.

Dans la deuxième saison (2024), depuis le studio Ghost Island Media de Taipei, nous vous proposons de nouvelles interviews d'actrices et d'acteurs culturels francophones. Cette saison est animée par Aurélien Rossanino, un journaliste culturel à Taïwan. Il écrit sur la scène musicale indé taïwanaise, sur la culture et sur la subculture. Il a co-fondé à Taipei la maison d'édition bilingue français- chinois traditionnelle Passepartout. Il écrit dans le magazine français Revue et Corrigée et il a fait paraître aux éditions Camion blanc un livre sur le groupe de métal japonais Sigh. 

本節目第一季由鬼島之音跟法國在台協會共同製作推出，由七位藝術家分享他們在台灣的藝術創作經驗，每一集用法文跟中文雙語播出，2022年3月18起開播，每月更新。

第二季由駐台法籍文藝記者 Aurélien Rossanino (奧雷利安 羅沙尼諾) 主持，Aurélien 是台法文化誌「巴斯巴度」的創辦人，他也在淡江大學法文系做講師，是法國法國雜誌《Revue & Corrigée》的專欄作家，也著作一本由 Camion Blanc 出版的書，寫有關日本金屬音樂。

Nous interviewons des personnalités des scènes artistiques qui font le pont entre Taiwan et la francophonie mondiale. La première saison (2022) est présentée par Le Bureau Français de Taiwan et Ghost Island Media. C’est “Balades Culturelles Franco-Taiwanaises”, ou sept artistes partagent leurs expériences en faisant art en Taiwan. Chaque épisode est présenté bilingue en français et mandarin. Dans la deuxième saison (2024), depuis le studio Ghost Island Media de Taipei, nous vous proposons de nouvelles interviews d'actrices et d'acteurs culturels francophones. Cette saison est animée par Aurélien Rossanino, un journaliste culturel à Taïwan. Il écrit sur la scène musicale indé taïwanaise, sur la culture et sur la subculture. Il a co-fondé à Taipei la maison d'édition bilingue français- chinois traditionnelle Passepartout. Il écrit dans le magazine français Revue et Corrigée et il a fait paraître aux éditions Camion blanc un livre sur le groupe de métal japonais Sigh.  本節目第一季由鬼島之音跟法國在台協會共同製作推出，由七位藝術家分享他們在台灣的藝術創作經驗，每一集用法文跟中文雙語播出，2022年3月18起開播，每月更新。 第二季由駐台法籍文藝記者 Aurélien Rossanino (奧雷利安 羅沙尼諾) 主持，Aurélien 是台法文化誌「巴斯巴度」的創辦人，他也在淡江大學法文系做講師，是法國法國雜誌《Revue &amp; Corrigée》的專欄作家，也著作一本由 Camion Blanc 出版的書，寫有關日本金屬音樂。

Balades Culturelles Franco-Taïwanaises 法台漫遊

Nous interviewons des personnalités des scènes artistiques qui font le pont entre Taiwan et la francophonie mondiale. La première saison (2022) est présentée par Le Bureau Français de Taiwan et Ghost Island Media. C’est “Balades Culturelles Franco-Taiwanaises”, ou sept artistes partagent leurs expériences en faisant art en Taiwan. Chaque épisode est présenté bilingue en français et mandarin. Dans la deuxième saison (2024), depuis le studio Ghost Island Media de Taipei, nous vous proposons de nouvelles interviews d'actrices et d'acteurs culturels francophones. Cette saison est animée par Aurélien Rossanino, un journaliste culturel à Taïwan. Il écrit sur la scène musicale indé taïwanaise, sur la culture et sur la subculture. Il a co-fondé à Taipei la maison d'édition bilingue français- chinois traditionnelle Passepartout. Il écrit dans le magazine français Revue et Corrigée et il a fait paraître aux éditions Camion blanc un livre sur le groupe de métal japonais Sigh.  本節目第一季由鬼島之音跟法國在台協會共同製作推出，由七位藝術家分享他們在台灣的藝術創作經驗，每一集用法文跟中文雙語播出，2022年3月18起開播，每月更新。 第二季由駐台法籍文藝記者 Aurélien Rossanino (奧雷利安 羅沙尼諾) 主持，Aurélien 是台法文化誌「巴斯巴度」的創辦人，他也在淡江大學法文系做講師，是法國法國雜誌《Revue &amp; Corrigée》的專欄作家，也著作一本由 Camion Blanc 出版的書，寫有關日本金屬音樂。

Advertisement