Lindsay Roemer assumed she’d metabolized, and mostly moved on from, the secret that had been kept from her most of her life—until an unexpected Facebook message from a man she’d never met changed everything she thought she knew about her father.