Este episódio do podcast O Mundo A Seus é uma conversa sobre a identidade de uma criança que nasceu em Portugal e cresceu no Brasil: “Quando entrei na escola, a minha tentação foi falar com o sotaque brasileiro para me integrar junto das outras crianças”, conta a jornalista Maria da Paz Trefaut, que é sobrinha do escritor Urbano Tavares Rodrigues e filha do jornalista e militante comunista Miguel Urbano Rodrigues.

“A minha mãe era francesa e acompanhou o meu pai quando ele se exilou em São Paulo em 1957. Ela [no princípio] não queria ir porque eles tinham uma visão pré-concebida do que era o Brasil”. A família viveu no Brasil até ao 25 de Abril de 1974, altura em que Miguel Urbano Rodrigues decidiu regressar a Portugal para ser diretor do Avante: “Os meus pais acabaram por se separar, eu fiquei dois anos [em Lisboa], e regressei ao Brasil. Tinha aí ido uns anos antes do 25 de Abril porque o meu avô sentiu que estava perto do fim e quis-me ver. Eu adorava o meu avô", um grande proprietário alentejano que começou por ser um republicano convicto e depois “virou salazarista”, e que usou os contactos que tinha “junto do governo de Salazar” para ajudar os netos a viajarem para junto do pai, que estava no exílio.

Neste episódio do podcast O Mundo A Seus Pés conversamos com Maria da Paz Trefaut, uma jornalista que se sente brasileira, e que sabe que os textos que publica em Portugal, acabam por ser “adaptados na escrita”.

Este episódio do podcast O Mundo A Seus é uma conversa sobre a identidade de uma criança que nasceu em Portugal e cresceu no Brasil: “Quando entrei na escola, a minha tentação foi falar com o sotaque brasileiro para me integrar junto das outras crianças”, conta a jornalista Maria da Paz Trefaut, que é sobrinha do escritor Urbano Tavares Rodrigues e filha do jornalista e militante comunista Miguel Urbano Rodrigues.
“A minha mãe era francesa e acompanhou o meu pai quando ele se exilou em São Paulo em 1957. Ela [no princípio] não queria ir porque eles tinham uma visão pré-concebida do que era o Brasil”. A família viveu no Brasil até ao 25 de Abril de 1974, altura em que Miguel Urbano Rodrigues decidiu regressar a Portugal para ser diretor do Avante: “Os meus pais acabaram por se separar, eu fiquei dois anos [em Lisboa], e regressei ao Brasil. Tinha aí ido uns anos antes do 25 de Abril porque o meu avô sentiu que estava perto do fim e quis-me ver. Eu adorava o meu avô", um grande proprietário alentejano que começou por ser um republicano convicto e depois “virou salazarista”, e que usou os contactos que tinha “junto do governo de Salazar” para ajudar os netos a viajarem para junto do pai, que estava no exílio.
Neste episódio do podcast O Mundo A Seus Pés conversamos com Maria da Paz Trefaut, uma jornalista que se sente brasileira, e que sabe que os textos que publica em Portugal, acabam por ser “adaptados na escrita”.

Podcast da secção de internacional do Expresso assinado por Hélder Gomes, Pedro Cordeiro, Manuela Goucha Soares e Ana França. Episódios semanais sobre assuntos que dominam a atualidade mundial, com jornalistas, correspondentes e outros convidados

Podcast da secção de internacional do Expresso assinado por Hélder Gomes, Pedro Cordeiro, Manuela Goucha Soares e Ana França. Episódios semanais sobre assuntos que dominam a atualidade mundial, com jornalistas, correspondentes e outros convidados

Podcast da secção de internacional do Expresso assinado por Hélder Gomes, Pedro Cordeiro, Manuela Goucha Soares e Ana França

O Mundo a Seus Pés

Podcast da secção de internacional do Expresso. Episódios quinzenais sobre assuntos que dominam a atualidade mundial, com jornalistas, correspondentes e outros convidados

Podcast da sec&ccedil;&atilde;o de internacional do Expresso. Epis&oacute;dios quinzenais sobre assuntos que dominam a atualidade mundial, com jornalistas, correspondentes e outros convidados

“O meu coração é brasileiro, sinto-me estrangeira em Portugal, e a forma como se usa a língua nos dois países corresponde a duas lógicas diferentes”, diz a jornalista Maria da Paz Trefaut, que nasceu em Portugal mas cresceu em São Paulo por ser filha de um militante comunista que se exilou no Brasil em 1957. A família regressou a Portugal depois do 25 de Abril de 1974, mas a convidada deste episódio de O Mundo A Seus Pés não se sentiu em casa.

Advertisement