Qual é o papel de um diretor de dobragens?

Cláudia Cadima é sinónimo de dobradora. A voz de Heidi, de Nala, (O Rei Leão), Ellie, (Idade do Gelo) Fiona, (Shrek) entre tantas outras personagens.

Como diretora, orientou as dobragens de clássicos como À Procura de Nemo, Como Treinares o Teu Dragão, Madagáscar ou O Panda do Kung Fu.

No episódio 13 do Era Uma Voz, aprofundamo-nos um pouco mais na arte das dobragens, tendo como ponto de partida o olhar e o pensamento de uma das diretoras de dobragens mais reconhecidas.

Há 44 anos no ramo, Cláudia Cadima fala-nos nas diferenças entre o modo de dobrar ao longo das décadas, das preocupações relativas ao desenvolvimento da inteligência artificial, bem como dos maiores desafios que enfrenta enquanto traduz os textos e dirige os atores.

Era uma voz... Cláudia Cadima.

Qual &eacute; o papel de um diretor de dobragens?
Cl&aacute;udia Cadima &eacute; sin&oacute;nimo de dobradora. A voz de Heidi, de Nala, (O Rei Le&atilde;o), Ellie, (Idade do Gelo) Fiona, (Shrek) entre tantas outras personagens.
Como diretora, orientou as dobragens de cl&aacute;ssicos como &Agrave; Procura de Nemo, Como Treinares o Teu Drag&atilde;o, Madag&aacute;scar ou O Panda do Kung Fu.
No epis&oacute;dio 13 do Era Uma Voz, aprofundamo-nos um pouco mais na arte das dobragens, tendo como ponto de partida o olhar e o pensamento de uma das diretoras de dobragens mais reconhecidas.
H&aacute; 44 anos no ramo, Cl&aacute;udia Cadima fala-nos nas diferen&ccedil;as entre o modo de dobrar ao longo das d&eacute;cadas, das preocupa&ccedil;&otilde;es relativas ao desenvolvimento da intelig&ecirc;ncia artificial, bem como dos maiores desafios que enfrenta enquanto traduz os textos e dirige os atores.
Era uma voz... Cl&aacute;udia Cadima.

Há vozes que marcaram gerações. No novo podcast do Expresso, conversamos com quem empresta a própria voz a filmes e séries, revelando histórias de bastidores, desafios e segredos da profissão. Um mergulho nos bastidores das dobragens que moldaram a nossa infância e continuam a dar vida a heróis, vilões e personagens inesquecíveis. Este é o espaço onde as vozes ganham rosto e as histórias ganham som. Era uma voz… e continuará a ser. Uma ideia original de Tomás Delfim, com episódio novo sempre ao domingo 

H&aacute; vozes que marcaram gera&ccedil;&otilde;es. No novo podcast do Expresso, conversamos com quem empresta a pr&oacute;pria voz a filmes e s&eacute;ries, revelando hist&oacute;rias de bastidores, desafios e segredos da profiss&atilde;o. Um mergulho nos bastidores das dobragens que moldaram a nossa inf&acirc;ncia e continuam a dar vida a her&oacute;is, vil&otilde;es e personagens inesquec&iacute;veis. Este &eacute; o espa&ccedil;o onde as vozes ganham rosto e as hist&oacute;rias ganham som. Era uma voz&hellip; e continuar&aacute; a ser. Uma ideia original de Tom&aacute;s Delfim, com epis&oacute;dio novo sempre ao domingo&nbsp;

O podcast onde as vozes ganham rosto e as histórias ganham som

Era Uma Voz

Era uma voz: a voz de Heidi, com Cláudia Cadima

Advertisement