El Sonido: Cancioneros viajó a la Ciudad de México para encontrarse con Cypress Hill horas antes de su presentación en Vive Latino. En medio de un momento histórico para la música latina global, el grupo habló sobre representación, identidad bicultural y el significado detrás de Dios Bendiga, su primer álbum completamente en español y su primer disco de larga duración en más de cuatro años que se lanzará oficialmente el 24 de julio de 2026.

En este episodio, B-Real, Sen Dog, Eric Bobo y DJ Lord abren su cancionero personal para compartir la música que habita sus auriculares actualmente: desde el rap chicano de Coyote hasta la psicodelia rebajada de Amantes del Futuro, el legado eterno de Chalino Sánchez y la poesía política de Gil Scott-Heron.

Nuestro episodio cuatro de nuestra nueva temporada es un retrato íntimo de una banda que sigue entendiendo la música como resistencia cultural y comunidad.

Puedes ver el video podcast en el canal de YouTube KEXP Podcasts, con subtítulos en inglés y español.

Cancionero curado por Cypress Hill:
“Whippin’ Cream” – Coyote, B-Real & Sick Jacken feat. The Psycho Realm
“Cultura Sonidera” – Amantes del Futuro
“Alma Enamorada” – Chalino Sánchez
“The Revolution Will Not Be Televised” – Gil Scott-Heron
“Guacha Trucha” – Cypress Hill & Alemán

Créditos:

Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

El Sonido: Cancioneros traveled to Mexico City to meet Cypress Hill just hours before their performance at Vive Latino. In the middle of a historic moment for global Latino music, the group spoke about representation, bicultural identity, and the meaning behind Dios Bendiga — their first fully Spanish-language album and their first full-length release in more than four years, officially arriving on July 24, 2026.

In this episode, B-Real, Sen Dog, Eric Bobo, and DJ Lord open their personal cancionero to share the music currently living in their headphones: from the Chicano rap of Coyote to the slowed-down psychedelic sound of Amantes del Futuro, the timeless legacy of Chalino Sánchez, and the political poetry of Gil Scott-Heron.

Episode four of our new season becomes an intimate portrait of a group that continues to understand music as cultural resistance and community.

You can watch the full video podcast on the KEXP Podcasts YouTube channel, with subtitles available in English and Spanish.
“Whippin’ Cream” – Coyote, B-Real & Sick Jacken feat. The Psycho Realm
“Cultura Sonidera” – Amantes del Futuro
“Alma Enamorada” – Chalino Sánchez
“The Revolution Will Not Be Televised” – Gil Scott-Heron
“Guacha Trucha” – Cypress Hill & Alemán

Credits

Host & Producer: Albina Cabrera
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

El Sonido: Cancioneros viaj&oacute; a la Ciudad de M&eacute;xico para encontrarse con Cypress Hill horas antes de su presentaci&oacute;n en Vive Latino. En medio de un momento hist&oacute;rico para la m&uacute;sica latina global, el grupo habl&oacute; sobre representaci&oacute;n, identidad bicultural y el significado detr&aacute;s de Dios Bendiga, su primer &aacute;lbum completamente en espa&ntilde;ol y su primer disco de larga duraci&oacute;n en m&aacute;s de cuatro a&ntilde;os que se lanzar&aacute; oficialmente el 24 de julio de 2026.
En este episodio, B-Real, Sen Dog, Eric Bobo y DJ Lord abren su cancionero personal para compartir la m&uacute;sica que habita sus auriculares actualmente: desde el rap chicano de Coyote hasta la psicodelia rebajada de Amantes del Futuro, el legado eterno de Chalino S&aacute;nchez y la poes&iacute;a pol&iacute;tica de Gil Scott-Heron.
Nuestro episodio cuatro de nuestra nueva temporada es un retrato &iacute;ntimo de una banda que sigue entendiendo la m&uacute;sica como resistencia cultural y comunidad.
Puedes ver el video podcast en el canal de YouTube KEXP Podcasts, con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s y espa&ntilde;ol.
Cancionero curado por Cypress Hill:
<ul>
<li>&ldquo;Whippin&rsquo; Cream&rdquo; &ndash; Coyote, B-Real &amp; Sick Jacken feat. The Psycho Realm</li>
<li>&ldquo;Cultura Sonidera&rdquo; &ndash; Amantes del Futuro</li>
<li>&ldquo;Alma Enamorada&rdquo; &ndash; Chalino S&aacute;nchez</li>
<li>&ldquo;The Revolution Will Not Be Televised&rdquo; &ndash; Gil Scott-Heron</li>
<li>&ldquo;Guacha Trucha&rdquo; &ndash; Cypress Hill &amp; Alem&aacute;n</li>
</ul>
Cr&eacute;ditos:
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Editorial Editing: Dusty Henry Audio Mastering: Jackson Long Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido: kexp.org/el-sonido
<hr>
El Sonido: Cancioneros traveled to Mexico City to meet Cypress Hill just hours before their performance at Vive Latino. In the middle of a historic moment for global Latino music, the group spoke about representation, bicultural identity, and the meaning behind Dios Bendiga &mdash; their first fully Spanish-language album and their first full-length release in more than four years, officially arriving on July 24, 2026.
In this episode, B-Real, Sen Dog, Eric Bobo, and DJ Lord open their personal cancionero to share the music currently living in their headphones: from the Chicano rap of Coyote to the slowed-down psychedelic sound of Amantes del Futuro, the timeless legacy of Chalino S&aacute;nchez, and the political poetry of Gil Scott-Heron.
Episode four of our new season becomes an intimate portrait of a group that continues to understand music as cultural resistance and community.
You can watch the full video podcast on the KEXP Podcasts YouTube channel, with subtitles available in English and Spanish.
<ul>
<li>&ldquo;Whippin&rsquo; Cream&rdquo; &ndash; Coyote, B-Real &amp; Sick Jacken feat. The Psycho Realm</li>
<li>&ldquo;Cultura Sonidera&rdquo; &ndash; Amantes del Futuro</li>
<li>&ldquo;Alma Enamorada&rdquo; &ndash; Chalino S&aacute;nchez</li>
<li>&ldquo;The Revolution Will Not Be Televised&rdquo; &ndash; Gil Scott-Heron</li>
<li>&ldquo;Guacha Trucha&rdquo; &ndash; Cypress Hill &amp; Alem&aacute;n</li>
</ul>
Credits
Host &amp; Producer: Albina Cabrera Editorial Editing: Dusty Henry Audio Mastering: Jackson Long Videographer: Omar Fernando Rios Alaniz Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

El Sonido: Cancioneros es el podcast original de KEXP que comenzó en 2023, recorriendo la migración de la música a través de fronteras, idiomas y generaciones.

En 2024, nos sumergimos en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y exploramos cómo esos mismos sonidos dialogaron con el desarrollo del rock latinoamericano.



En 2025, Cancioneros regresa con un nuevo formato: episodios semanales y playlists dinámicas, donde artistas de América Latina y el mundo comparten las canciones que definieron su historia personal y musical — su cancionero de vida.

Nuevos episodios todos los lunes a partir del 2 de junio de 2025 — en español, a veces en inglés, y muchas veces en spanglish.

Más información en kexp.org/podcasts/el-sonido/.

El Sonido: Cancioneros&nbsp;es el podcast original de KEXP que comenz&oacute; en 2023, recorriendo la migraci&oacute;n de la m&uacute;sica a trav&eacute;s de fronteras, idiomas y generaciones.
En 2024, nos sumergimos en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y exploramos c&oacute;mo esos mismos sonidos dialogaron con el desarrollo del rock latinoamericano. 
En 2025,&nbsp;Cancioneros&nbsp;regresa con un nuevo formato: episodios semanales y playlists din&aacute;micas, donde artistas de Am&eacute;rica Latina y el mundo comparten las canciones que definieron su historia personal y musical &mdash; su cancionero de vida.
Nuevos episodios todos los lunes a partir del 2 de junio de 2025 &mdash; en espa&ntilde;ol, a veces en ingl&eacute;s, y muchas veces en spanglish.
M&aacute;s informaci&oacute;n en<a href="https://kexp.org/podcasts/el-sonido/" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="0">&nbsp;kexp.org/podcasts/el-sonido/</a>.

El Sonido

El Sonido: Cancioneros es el podcast original de KEXP que comenzó en 2023 explorando cómo la música migra a través de fronteras, idiomas y generaciones.

En 2024, la serie se sumergió en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain, trazando conexiones con la evolución del rock latinoamericano.

En 2025, Cancioneros adoptó un formato semanal con conversaciones íntimas donde artistas de América Latina y su diáspora compartieron las canciones que definieron su historia personal y creativa.

Para la temporada 2026, el proyecto expande su alcance de forma decisiva: viajamos por América Latina y España para encontrarnos con artistas en sus propios territorios, y sumamos voces globales que reflexionan sobre su relación con la música latinoamericana.

La nueva temporada fue presentada en el marco de El Sonido Live! Showcase en SXSW y estrena episodios todos los lunes desde el 27 de abril de 2026.

Los episodios están disponibles principalmente en español —a veces en inglés y muchas veces en spanglish— y, por primera vez, también en formato video exclusivo en el canal de YouTube de KEXP Podcasts, con subtítulos completos en ambos idiomas.

Más información: kexp.org/podcasts/el-sonido/ 

El Sonido: Cancioneros es el podcast original de KEXP que comenz&oacute; en 2023 explorando c&oacute;mo la m&uacute;sica migra a trav&eacute;s de fronteras, idiomas y generaciones.
En 2024, la serie se sumergi&oacute; en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain, trazando conexiones con la evoluci&oacute;n del rock latinoamericano.
En 2025, Cancioneros adopt&oacute; un formato semanal con conversaciones &iacute;ntimas donde artistas de Am&eacute;rica Latina y su di&aacute;spora compartieron las canciones que definieron su historia personal y creativa.
Para la temporada 2026, el proyecto expande su alcance de forma decisiva: viajamos por Am&eacute;rica Latina y Espa&ntilde;a para encontrarnos con artistas en sus propios territorios, y sumamos voces globales que reflexionan sobre su relaci&oacute;n con la m&uacute;sica latinoamericana.
La nueva temporada fue presentada en el marco de El Sonido Live! Showcase en SXSW y estrena episodios todos los lunes desde el 27 de abril de 2026.
Los episodios est&aacute;n disponibles principalmente en espa&ntilde;ol &mdash;a veces en ingl&eacute;s y muchas veces en spanglish&mdash; y, por primera vez, tambi&eacute;n en formato video exclusivo en el <a href="https://www.youtube.com/@kexppodcasts">canal de YouTube de KEXP Podcasts</a>, con subt&iacute;tulos completos en ambos idiomas.
M&aacute;s informaci&oacute;n: <a href="http://kexp.org/podcasts/el-sonido/">kexp.org/podcasts/el-sonido/</a>&nbsp;