Cancioneros: Xiuhtezcatl – Especial Indigenous Peoples’ Day
Xiuhtezcatl Martínez es un artista, activista y poeta de raíces mexicanas de Xochimilco que creció en Colorado, Estados Unidos. Su obra —entre el hip hop, la poesía hablada y la música con conciencia social— ha estado marcada por los movimientos de resistencia indígena y ambiental que moldearon su identidad desde muy joven.

En este episodio especial, Xiuhtezcatl comparte el trasfondo de TONATIUH, su álbum más reciente, grabado en Xochimilco, el territorio de sus ancestros. La conversación aborda su conexión binacional entre el norte y el sur de Abya Yala, el rol de la música como herramienta de resistencia y la importancia de cantar en náhuatl por primera vez.

A través de su cancionero personal, viajamos por territorios sonoros que cruzan comunidades afroindígenas, lenguas ancestrales y ritmos contemporáneos, en el marco de la conmemoración del Día de los Pueblos Indígenas en Estados Unidos y el 12 de octubre en otros territorios del continente.

Cancionero de Xiuhtezcatl:
· “I Go Go” – Esty
· “Wole” – Avila Santo
· “Seremi Buguya” – The Garífuna Collective
· “Machaykara” – Sandrita Malaver
· “Young Warrior” – Xiuhtezcatl

Créditos:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

Una producción original de KEXP en español.
Más info en kexp.org/el-sonido

Cancioneros: Xiuhtezcatl – Indigenous Peoples’ Day Special
Xiuhtezcatl Martínez is an artist, activist, and poet of Mexican roots (Xochimilco) who grew up in Colorado, USA. His work —at the intersection of hip-hop, spoken word, and socially conscious music— has been shaped by Indigenous resistance and environmental movements since an early age.

In this special episode, Xiuhtezcatl dives into TONATIUH, his latest album, recorded in Xochimilco, the land of his ancestors. The conversation explores his binational identity between North and South Abya Yala, the role of music as a form of resistance, and the significance of singing in Nahuatl for the first time.

Through his personal songbook, we journey across sonic territories that weave together Afro-Indigenous communities, ancestral languages, and contemporary rhythms — in the context of Indigenous Peoples’ Day in the U.S. and October 12 commemorations across Abya Yala.

Xiuhtezcatl’s Songbook:
· “I Go Go” – Esty
· “Wole” – Avila Santo
· “Seremi Buguya” – The Garífuna Collective
· “Machaykara” – Sandrita Malaver
· “Young Warrior” – Xiuhtezcatl

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Audio Mastering: Jackson Long
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

An original KEXP production in Spanish.
More info at kexp.org/el-sonido

Cancioneros: Xiuhtezcatl &ndash; Especial Indigenous Peoples&rsquo; Day Xiuhtezcatl Mart&iacute;nez es un artista, activista y poeta de ra&iacute;ces mexicanas de Xochimilco que creci&oacute; en Colorado, Estados Unidos. Su obra &mdash;entre el hip hop, la poes&iacute;a hablada y la m&uacute;sica con conciencia social&mdash; ha estado marcada por los movimientos de resistencia ind&iacute;gena y ambiental que moldearon su identidad desde muy joven.
En este episodio especial, Xiuhtezcatl comparte el trasfondo de&nbsp;TONATIUH, su &aacute;lbum m&aacute;s reciente, grabado en Xochimilco, el territorio de sus ancestros. La conversaci&oacute;n aborda su conexi&oacute;n binacional entre el norte y el sur de Abya Yala, el rol de la m&uacute;sica como herramienta de resistencia y la importancia de cantar en n&aacute;huatl por primera vez.
A trav&eacute;s de su cancionero personal, viajamos por territorios sonoros que cruzan comunidades afroind&iacute;genas, lenguas ancestrales y ritmos contempor&aacute;neos, en el marco de la conmemoraci&oacute;n del D&iacute;a de los Pueblos Ind&iacute;genas en Estados Unidos y el 12 de octubre en otros territorios del continente.
Cancionero de Xiuhtezcatl: &middot; &ldquo;I Go Go&rdquo; &ndash; Esty &middot; &ldquo;Wole&rdquo; &ndash; Avila Santo &middot; &ldquo;Seremi Buguya&rdquo; &ndash; The Gar&iacute;funa Collective &middot; &ldquo;Machaykara&rdquo; &ndash; Sandrita Malaver &middot; &ldquo;Young Warrior&rdquo; &ndash; Xiuhtezcatl
Cr&eacute;ditos: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido:<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="3">&nbsp;kexp.org/el-sonido</a>
Una producci&oacute;n original de KEXP en espa&ntilde;ol. M&aacute;s info en<a href="https://www.kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="4">&nbsp;</a><a href="https://www.kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="5">kexp.org/el-sonido</a>
<hr>
Cancioneros: Xiuhtezcatl &ndash; Indigenous Peoples&rsquo; Day Special Xiuhtezcatl Mart&iacute;nez is an artist, activist, and poet of Mexican roots (Xochimilco) who grew up in Colorado, USA. His work &mdash;at the intersection of hip-hop, spoken word, and socially conscious music&mdash; has been shaped by Indigenous resistance and environmental movements since an early age.
In this special episode, Xiuhtezcatl dives into&nbsp;TONATIUH, his latest album, recorded in Xochimilco, the land of his ancestors. The conversation explores his binational identity between North and South Abya Yala, the role of music as a form of resistance, and the significance of singing in Nahuatl for the first time.
Through his personal songbook, we journey across sonic territories that weave together Afro-Indigenous communities, ancestral languages, and contemporary rhythms &mdash; in the context of Indigenous Peoples&rsquo; Day in the U.S. and October 12 commemorations across Abya Yala.
Xiuhtezcatl&rsquo;s Songbook: &middot; &ldquo;I Go Go&rdquo; &ndash; Esty &middot; &ldquo;Wole&rdquo; &ndash; Avila Santo &middot; &ldquo;Seremi Buguya&rdquo; &ndash; The Gar&iacute;funa Collective &middot; &ldquo;Machaykara&rdquo; &ndash; Sandrita Malaver &middot; &ldquo;Young Warrior&rdquo; &ndash; Xiuhtezcatl
Credits: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Audio Mastering: Jackson Long Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro) Support El Sonido:<a href="https://kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="8">&nbsp;kexp.org/el-sonido</a>
An original KEXP production in Spanish. More info at<a href="https://www.kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="6">&nbsp;</a><a href="https://www.kexp.org/el-sonido" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="7">kexp.org/el-sonido</a>

El Sonido: Cancioneros es el podcast original de KEXP que comenzó en 2023, recorriendo la migración de la música a través de fronteras, idiomas y generaciones.

En 2024, nos sumergimos en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y exploramos cómo esos mismos sonidos dialogaron con el desarrollo del rock latinoamericano.



En 2025, Cancioneros regresa con un nuevo formato: episodios semanales y playlists dinámicas, donde artistas de América Latina y el mundo comparten las canciones que definieron su historia personal y musical — su cancionero de vida.

Nuevos episodios todos los lunes a partir del 2 de junio de 2025 — en español, a veces en inglés, y muchas veces en spanglish.

Más información en kexp.org/podcasts/el-sonido/.

El Sonido: Cancioneros&nbsp;es el podcast original de KEXP que comenz&oacute; en 2023, recorriendo la migraci&oacute;n de la m&uacute;sica a trav&eacute;s de fronteras, idiomas y generaciones.
En 2024, nos sumergimos en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y exploramos c&oacute;mo esos mismos sonidos dialogaron con el desarrollo del rock latinoamericano. 
En 2025,&nbsp;Cancioneros&nbsp;regresa con un nuevo formato: episodios semanales y playlists din&aacute;micas, donde artistas de Am&eacute;rica Latina y el mundo comparten las canciones que definieron su historia personal y musical &mdash; su cancionero de vida.
Nuevos episodios todos los lunes a partir del 2 de junio de 2025 &mdash; en espa&ntilde;ol, a veces en ingl&eacute;s, y muchas veces en spanglish.
M&aacute;s informaci&oacute;n en<a href="https://kexp.org/podcasts/el-sonido/" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="0">&nbsp;kexp.org/podcasts/el-sonido/</a>.