Sofía Kourtesis, productora y DJ peruana radicada en Berlín, conversa con Albina Cabrera sobre su nuevo EP Volver en un recorrido track by track que revela su motor creativo y su compromiso social. El episodio explora la conexión entre Madres y Volver, su activismo por la comunidad LGBTQ+, y cómo su madre sigue siendo su brújula emocional y política.

Su cancionero personal une clásicos de unidad latinoamericana con pilares de la música moderna: desde “Panalivio” de Susana Baca y “Latinoamérica” de Calle 13, hasta el refugio emocional que encontró en “Love Will Tear Us Apart” de Joy Division durante su adolescencia en Lima, el espíritu experimental de Kraftwerk en “Computer Liebe” y el latido profundo de “Corazón”, pieza central de Volver.

Escucha este episodio en español en el feed del podcast El Sonido: Cancioneros y con subtítulos en inglés en el canal de YouTube de KEXP.

Una producción original de KEXP.

Cancionero curado por Sofía Kourtesis:
• “Panalivio” – Susana Baca
• “Latinoamérica” – Calle 13
• “Love Will Tear Us Apart” – Joy Division
• “Computer Liebe” – Kraftwerk
• “Corazón” – Sofía Kourtesis

Créditos:
Producción y conducción: Albina Cabrera
Asistencia de producción: Dev Vasquez Gonzalez
Edición editorial: Dusty Henry
Dirección editorial: Larry Mizell Jr.
Mastering: Matt Ogaz
Música original del podcast: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

Apoya El Sonido: kexp.org/el-sonido

Una producción original de KEXP. 

Donde la música importa.

Peruvian producer and DJ Sofía Kourtesis joins Albina Cabrera for a track-by-track journey through her new EP Volver, revealing her creative “motor” and her deep social commitment. The episode explores the connection between Madres and Volver, her activism for the LGBTQ+ community, and how her mother remains her emotional and political compass.

Her personal songbook bridges Latin American unity classics with pillars of modern music: from Susana Baca’s “Panalivio” and Calle 13’s “Latinoamérica,” to the emotional refuge she found in Joy Division’s “Love Will Tear Us Apart” during her youth in Lima, Kraftwerk’s “Computer Liebe,” and the deep house heartbeat of “Corazón,” the centerpiece of Volver.

Listen to this episode in Spanish on the El Sonido: Cancioneros podcast feed and with English subtitles on KEXP’s YouTube channel.

An original KEXP production.

Songbook curated by Sofía Kourtesis:
• “Panalivio” – Susana Baca
• “Latinoamérica” – Calle 13
• “Love Will Tear Us Apart” – Joy Division
• “Computer Liebe” – Kraftwerk
• “Corazón” – Sofía Kourtesis

Credits:
Host & Producer: Albina Cabrera
Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez
Editorial Editing: Dusty Henry
Editorial Director: Larry Mizell Jr.
Audio Mastering: Matt Ogaz
Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)

Support El Sonido: kexp.org/el-sonido

An original KEXP production.

Sof&iacute;a Kourtesis, productora y DJ peruana radicada en Berl&iacute;n, conversa con Albina Cabrera sobre su nuevo EP&nbsp;Volver&nbsp;en un recorrido track by track que revela su motor creativo y su compromiso social. El episodio explora la conexi&oacute;n entre&nbsp;Madres&nbsp;y&nbsp;Volver, su activismo por la comunidad LGBTQ+, y c&oacute;mo su madre sigue siendo su br&uacute;jula emocional y pol&iacute;tica.
Su cancionero personal une cl&aacute;sicos de unidad latinoamericana con pilares de la m&uacute;sica moderna: desde &ldquo;Panalivio&rdquo; de Susana Baca y &ldquo;Latinoam&eacute;rica&rdquo; de Calle 13, hasta el refugio emocional que encontr&oacute; en &ldquo;Love Will Tear Us Apart&rdquo; de Joy Division durante su adolescencia en Lima, el esp&iacute;ritu experimental de Kraftwerk en &ldquo;Computer Liebe&rdquo; y el latido profundo de &ldquo;Coraz&oacute;n&rdquo;, pieza central de Volver.
Escucha este episodio en espa&ntilde;ol en el feed del podcast El Sonido: Cancioneros y con subt&iacute;tulos en ingl&eacute;s en el canal de YouTube de KEXP.
Una producci&oacute;n original de KEXP.
Cancionero curado por Sof&iacute;a Kourtesis: &bull; &ldquo;Panalivio&rdquo; &ndash; Susana Baca &bull; &ldquo;Latinoam&eacute;rica&rdquo; &ndash; Calle 13 &bull; &ldquo;Love Will Tear Us Apart&rdquo; &ndash; Joy Division &bull; &ldquo;Computer Liebe&rdquo; &ndash; Kraftwerk &bull; &ldquo;Coraz&oacute;n&rdquo; &ndash; Sof&iacute;a Kourtesis
Cr&eacute;ditos: Producci&oacute;n y conducci&oacute;n: Albina Cabrera Asistencia de producci&oacute;n: Dev Vasquez Gonzalez Edici&oacute;n editorial: Dusty Henry Direcci&oacute;n editorial: Larry Mizell Jr. Mastering: Matt Ogaz M&uacute;sica original del podcast: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Apoya El Sonido: <a href="http://kexp.org/el-sonido" data-stringify-link="http://kexp.org/el-sonido" data-sk="tooltip_parent">kexp.org/el-sonido</a>
Una producci&oacute;n original de KEXP.&nbsp;
Donde la m&uacute;sica importa.
Peruvian producer and DJ Sof&iacute;a Kourtesis joins Albina Cabrera for a track-by-track journey through her new EP Volver, revealing her creative &ldquo;motor&rdquo; and her deep social commitment. The episode explores the connection between&nbsp;Madres&nbsp;and&nbsp;Volver, her activism for the LGBTQ+ community, and how her mother remains her emotional and political compass.
Her personal songbook bridges Latin American unity classics with pillars of modern music: from Susana Baca&rsquo;s &ldquo;Panalivio&rdquo; and Calle 13&rsquo;s &ldquo;Latinoam&eacute;rica,&rdquo; to the emotional refuge she found in Joy Division&rsquo;s &ldquo;Love Will Tear Us Apart&rdquo; during her youth in Lima, Kraftwerk&rsquo;s &ldquo;Computer Liebe,&rdquo; and the deep house heartbeat of &ldquo;Coraz&oacute;n,&rdquo; the centerpiece of Volver.
Listen to this episode in Spanish on the El Sonido: Cancioneros podcast feed and with English subtitles on KEXP&rsquo;s YouTube channel.
An original KEXP production.
Songbook curated by Sof&iacute;a Kourtesis: &bull; &ldquo;Panalivio&rdquo; &ndash; Susana Baca &bull; &ldquo;Latinoam&eacute;rica&rdquo; &ndash; Calle 13 &bull; &ldquo;Love Will Tear Us Apart&rdquo; &ndash; Joy Division &bull; &ldquo;Computer Liebe&rdquo; &ndash; Kraftwerk &bull; &ldquo;Coraz&oacute;n&rdquo; &ndash; Sof&iacute;a Kourtesis
Credits: Host &amp; Producer: Albina Cabrera Production Assistant: Dev Vasquez Gonzalez Editorial Editing: Dusty Henry Editorial Director: Larry Mizell Jr. Audio Mastering: Matt Ogaz Original Podcast Music: Roberto Carlos Lange (Helado Negro)
Support El Sonido: <a href="http://kexp.org/el-sonido" data-stringify-link="http://kexp.org/el-sonido" data-sk="tooltip_parent">kexp.org/el-sonido</a>
An original KEXP production.

El Sonido: Cancioneros es el podcast original de KEXP que comenzó en 2023, recorriendo la migración de la música a través de fronteras, idiomas y generaciones.

En 2024, nos sumergimos en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y exploramos cómo esos mismos sonidos dialogaron con el desarrollo del rock latinoamericano.



En 2025, Cancioneros regresa con un nuevo formato: episodios semanales y playlists dinámicas, donde artistas de América Latina y el mundo comparten las canciones que definieron su historia personal y musical — su cancionero de vida.

Nuevos episodios todos los lunes a partir del 2 de junio de 2025 — en español, a veces en inglés, y muchas veces en spanglish.

Más información en kexp.org/podcasts/el-sonido/.

El Sonido: Cancioneros&nbsp;es el podcast original de KEXP que comenz&oacute; en 2023, recorriendo la migraci&oacute;n de la m&uacute;sica a trav&eacute;s de fronteras, idiomas y generaciones.
En 2024, nos sumergimos en los 50 discos que marcaron a Kurt Cobain y exploramos c&oacute;mo esos mismos sonidos dialogaron con el desarrollo del rock latinoamericano. 
En 2025,&nbsp;Cancioneros&nbsp;regresa con un nuevo formato: episodios semanales y playlists din&aacute;micas, donde artistas de Am&eacute;rica Latina y el mundo comparten las canciones que definieron su historia personal y musical &mdash; su cancionero de vida.
Nuevos episodios todos los lunes a partir del 2 de junio de 2025 &mdash; en espa&ntilde;ol, a veces en ingl&eacute;s, y muchas veces en spanglish.
M&aacute;s informaci&oacute;n en<a href="https://kexp.org/podcasts/el-sonido/" data-auth="NotApplicable" data-linkindex="0">&nbsp;kexp.org/podcasts/el-sonido/</a>.

Advertisement