Zweite Bundesliga leverer som en hockeyliga, målene renner inn og Hulk Haugen er endelig på banen for Nürnberg! Runar tar med ungene til Ostkurve på Ruhrstadion for å vise dem hva fotball og livet handler om: skuffelse på skuffelse, krydret med trøst fra selveste Jesus. Uli Hoeness feirer sesongstart med å se Bayern München herje med Stuttgart, men først tar han seg tid til en fengende nabokrangel i Forliksrådet. Asbjørn får en ny favoritt på Elversberg, en amerikaner med spionnavn og landskamper for Island.