The City of Los Angeles wants to go after WAZE, a navigation app citizens have to use thanks to the city's own "road diets" and "bus only lanes"