Grote ophef, nu blijkt dat de Britse uitgever van Roald Dahl honderden woorden en soms zelfs hele passages heeft aangepast in de boeken van de geliefde kinderboekenauteur. Dik wordt enorm, een woord als ‘lelijk’ is geschrapt. De uitgever wilde met deze hertaling niet alleen de taal opfrissen, maar ook minder kwetsend maken. Is dit censuur, of een broodnodige correctie? En welke financiële belangen spelen hier mee?

Host: Esma Linnemann
Redactie en montage: Tiemen Hageman
Eindredactie: Corinne van Duin en Emilie van Kinschot
Artwork: Sophia Twigt

Onze journalistiek steunen? Dat kan het beste met een (digitaal) abonnement op de Volkskrant, daarvoor ga je naar  www.volkskrant.nl/podcastactie

Grote ophef, nu blijkt dat de Britse uitgever van Roald Dahl honderden woorden en soms zelfs hele passages heeft aangepast in de boeken van de geliefde kinderboekenauteur. Dik wordt enorm, een woord als ‘lelijk’ is geschrapt. De uitgever wilde met deze hertaling niet alleen de taal opfrissen, maar ook minder kwetsend maken. Is dit censuur, of een broodnodige correctie? En welke financiële belangen spelen hier mee?
Host: Esma Linnemann Redactie en montage: Tiemen Hageman Eindredactie: Corinne van Duin en Emilie van Kinschot Artwork: Sophia Twigt
Onze journalistiek steunen? Dat kan het beste met een (digitaal) abonnement op de Volkskrant, daarvoor ga je naar  <a href="http://www.volkskrant.nl/podcastactie" data-stringify-link="http://www.volkskrant.nl/podcastactie" data-sk="tooltip_parent" data-remove-tab-index="true">www.volkskrant.nl/podcastactie</a>

Over films, series, boeken en andere popculturele verschijnselen die ons blij maken, verbazen of hebben ontroerd. Over wat je niet mag missen, maar vooral: wat je van kunst kunt leren over het leven zelf. Met host Esma Linnemann word je samen met de cultuurexperts van de Volkskrant elke week bijgepraat. 

Over films, series, boeken en andere popculturele verschijnselen die ons blij maken, verbazen of hebben ontroerd. Over wat je niet mag missen, maar vooral: wat je van kunst kunt leren over het leven zelf. Met host Esma Linnemann word je samen met de cultuurexperts van de Volkskrant elke week bijgepraat.

Advertisement