Lester Kiewit speaks to Prof Gerhard Van Huyssteen, Professor van Afrikaanse en Nederlandse Taalkunde at North West University about the meaning of the word “sif” after it was at the centre of a legal battle where a complainant argued that it not only meant dirty, but also referred to syphilis and is discriminatory against homosexual men.