By listener demand, we re-read Season of Migration to the North, the 1966 classic by the Sudanese novelist Tayeb Salih. Its unnamed narrator returns to his village “on a bend of the Nile” after being educated abroad -- and confronts the enigmatic figure of Mustafa Sa’eed, who also once emigrated North, and whose string of sexual relationships with Western women ended in tragedy. This iconic novel was instantly acclaimed in Arabic and in the 1969 English translation by Denys Johson-Davies. But it’s the only one of  Salih’s works that have achieved a wide readership in English. What is it about this novel that resists interpretation and demands re-reading? What makes it iconic? And why have his other books received so little attention?

Show notes:

Sofia Samatar’s ‘Dear Tayeb Salih’

Denys Johnson-Davies on ‘Season of Migration to the North’: Acclaimed for the Wrong ReasonAdil Babikir on ‘Mansi’: A Rare Book, and a Joy to Translate

Raja Shehadeh on the ‘Book Of A Lifetime: Season of Migration to the North’

Questions:

Why is this book so iconic, and why does it overshadow all Salih’s other work, such that his great Bandershah seems to be out of print?

What do you think of Denys Johnson-Davies’ assertion that people are reading this novel all wrong?

What’s the function of Mustafa Saeed’s story? Is he real? 

By listener demand, we re-read Season of Migration to the North, the 1966 classic by the Sudanese novelist Tayeb Salih. Its unnamed narrator returns to his village &ldquo;on a bend of the Nile&rdquo; after being educated abroad -- and confronts the enigmatic figure of Mustafa Sa&rsquo;eed, who also once emigrated North, and whose string of sexual relationships with Western women ended in tragedy. This iconic novel was instantly acclaimed in Arabic and in the 1969 English translation by Denys Johson-Davies. But it&rsquo;s the only one of&nbsp; Salih&rsquo;s works that have achieved a wide readership in English. What is it about this novel that resists interpretation and demands re-reading? What makes it iconic? And why have his other books received so little attention?
Show notes:
<a href="https://arablit.org/2020/11/02/dear-tayeb-salih/">Sofia Samatar&rsquo;s &lsquo;Dear Tayeb Salih&rsquo;</a>
<a href="https://arablit.org/2014/07/22/tayeb-salihs-season-of-migration-to-the-north-acclaimed-for-the-wrong-reason/">Denys Johnson-Davies on &lsquo;Season of Migration to the North&rsquo;: Acclaimed for the Wrong Reason</a><a href="https://arablit.org/2020/11/11/adil-babikir-on-mansi-a-rare-book-and-a-joy-to-translate/">Adil Babikir on &lsquo;Mansi&rsquo;: A Rare Book, and a Joy to Translate</a>
<a href="https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/reviews/book-of-a-lifetime-season-of-migration-to-the-north-by-tayeb-salih-2231224.html">Raja Shehadeh on the &lsquo;Book Of A Lifetime: Season of Migration to the North&rsquo;</a>
Questions:
Why is this book so iconic, and why does it overshadow all Salih&rsquo;s other work, such that his great Bandershah seems to be out of print?
What do you think of Denys Johnson-Davies&rsquo; assertion that people are reading this novel all wrong?
What&rsquo;s the function of Mustafa Saeed&rsquo;s story? Is he real?&nbsp;

BULAQ is a book-centric podcast co-hosted by Ursula Lindsey (in Amman, Jordan) and M Lynx Qualey (in Rabat, Morocco). It focuses on Arabic literature in translation and is named after the first printing press established in Egypt in 1820. Produced by Sowt.

BULAQ is a book-centric podcast co-hosted by Ursula Lindsey (in Amman, Jordan) and M Lynx Qualey (in Rabat, Morocco). It focuses on Arabic literature in translation and is named after the first printing press established in Egypt in 1820. Produced by Sowt.

BULAQ | بولاق

BULAQ is a podcast about contemporary writing from and about the Middle East and North Africa. We talk about books written in Aleppo, Cairo, Marrakech and beyond. We look at the Arab region through the lens of literature, and we look at literature -- what it does, why it matters, how it relates to society and history and politics -- from the point of view of this part of the world.  BULAQ is co-produced by ArabLit and The Arabist and is hosted by Ursula Lindsey and M Lynx Qualey.

Advertisement