,,Apám egy júniusi vasárnap kora délutánján meg akarta ölni az anyámat." Ezzel a mondattal kezdődik Annie Ernaux 1997-es, magyarul pár hete megjelent regénye, A szégyen. A Nobel-díjas francia írónő regényében a tőle megszokott eszközökkel, a személyest a társadalmiba ágyazva kutatja fel, milyen normák és elvárások formálták azt a világot, ahol mindez megtörténhetett, és megmutatja azt is, hogy az akkor megélt szégyen hogyan vált onnantól a fiatal lány mindennapjait meghatározó tapasztalattá.

Az új hazai megjelenés jó alkalmat jelentett arra, hogy a Nem rossz könyvek podcastban egy egész részt szenteljünk életműnek. Vendégünk Orzóy Ágnes, Ernaux magyar köteteinek felelős szerkesztője a Magvető Kiadónál.

A tartalomból:
00:00 Két könyv, amit ajánlunk: Bereczkei Tamás - Elhangoldás, Babarczy Eszter - Apám meghal. (Nemrég volt interjúnk a kötetről, itt olvasható.)
04:10 És a mai témánk: Annie Ernaux, vendégünk pedig Orzóy Ágnes. Első találkozás Ernaux szövegeivel, és egyáltalán, hogyan dől el, melyik külföldi regény jelenik meg magyarul.
11:30 A lapos írás és annak kritikája.
13:57 Egyáltalán, mi ez a műfaj? Nem autófikció, nála minden egyéni tapasztalat a társadalmi tapasztalatba van beágyazva. Ernaux, aki saját maga etnológusává akar válni.
18:20 Az életmű, ami az irodalom, a történetírás és a szociológia határvidékéről születik meg.
22:00 A nyelv, amit Ernaux használ, és a magyar fordítás kihívásai. Élet két nyelv között, osztálykülönbségek a nyelvhasználatban.
27:40 Miért tudunk ennyire sokan kapcsolódni ezekhez a szövegekhez? Más írók kiutat keresnek, ha a szégyenhez érnek, Ernaux az irodalma forrásává teszi. Az Évekhez magyar olvasóként is könnyű kapcsolódni, ha más nem, a különbségeket figyelve.
32:00 Miért a francia irodalom bővelkedik ezekben a hangokban? Nagyon kéne egy magyar Évek.
38:10 Mit ad Ernaux életműve a nőknek, és mit jelent, hogy írás közben Ernaux pengeélen táncol? És mi jön tőle legközelebb magyarul?
46:48 És három könyv Orzóy Ágnes ajánlásában: Roger Martin du Gard - A Thibault család, Virginia Woolf - Hullámok, Leila Guerriero - La llamada.

,,Ap&aacute;m egy j&uacute;niusi vas&aacute;rnap kora d&eacute;lut&aacute;nj&aacute;n meg akarta &ouml;lni az any&aacute;mat." Ezzel a mondattal kezdődik Annie Ernaux 1997-es, magyarul p&aacute;r hete megjelent reg&eacute;nye,&nbsp;<a href="https://magveto.hu/konyvek/a-szegyen/139526095">A sz&eacute;gyen</a>. A Nobel-d&iacute;jas francia &iacute;r&oacute;nő reg&eacute;ny&eacute;ben a tőle megszokott eszk&ouml;z&ouml;kkel, a szem&eacute;lyest a t&aacute;rsadalmiba &aacute;gyazva kutatja fel, milyen norm&aacute;k &eacute;s elv&aacute;r&aacute;sok form&aacute;lt&aacute;k azt a vil&aacute;got, ahol mindez megt&ouml;rt&eacute;nhetett, &eacute;s megmutatja azt is, hogy az akkor meg&eacute;lt sz&eacute;gyen hogyan v&aacute;lt onnant&oacute;l a fiatal l&aacute;ny mindennapjait meghat&aacute;roz&oacute; tapasztalatt&aacute;.
Az &uacute;j hazai megjelen&eacute;s j&oacute; alkalmat jelentett arra, hogy a Nem rossz k&ouml;nyvek podcastban egy eg&eacute;sz r&eacute;szt szentelj&uuml;nk &eacute;letműnek. Vend&eacute;g&uuml;nk Orz&oacute;y &Aacute;gnes, Ernaux magyar k&ouml;teteinek felelős szerkesztője a Magvető Kiad&oacute;n&aacute;l.
A tartalomb&oacute;l:
<ul>
<li>00:00 K&eacute;t k&ouml;nyv, amit aj&aacute;nlunk:&nbsp;<a href="https://www.typotex.hu/book/14836/bereczkei_tamas_elhangolodas_a_modern_civilizacio_evolucios_csapdai">Bereczkei Tam&aacute;s - Elhangold&aacute;s</a>,&nbsp;<a href="https://booklove.hu/szerzo/babarczy-eszter-395/apam-meghal">Babarczy Eszter - Ap&aacute;m meghal</a>. (Nemr&eacute;g volt interj&uacute;nk a k&ouml;tetről,&nbsp;<a href="https://jo.444.hu/2025/07/20/megvaltozott-a-halott-apamhoz-fuzodo-kapcsolatom-most-mar-tudom-ot-szeretni-elfogadni">itt olvashat&oacute;</a>.)</li>
<li>04:10 &Eacute;s a mai t&eacute;m&aacute;nk: Annie Ernaux, vend&eacute;g&uuml;nk pedig Orz&oacute;y &Aacute;gnes. Első tal&aacute;lkoz&aacute;s Ernaux sz&ouml;vegeivel, &eacute;s egy&aacute;ltal&aacute;n, hogyan dől el, melyik k&uuml;lf&ouml;ldi reg&eacute;ny jelenik meg magyarul.</li>
<li>11:30 A lapos &iacute;r&aacute;s &eacute;s annak kritik&aacute;ja.</li>
<li>13:57 Egy&aacute;ltal&aacute;n, mi ez a műfaj? Nem aut&oacute;fikci&oacute;, n&aacute;la minden egy&eacute;ni tapasztalat a t&aacute;rsadalmi tapasztalatba van be&aacute;gyazva. Ernaux, aki saj&aacute;t maga etnol&oacute;gus&aacute;v&aacute; akar v&aacute;lni.</li>
<li>18:20 Az &eacute;letmű, ami az irodalom, a t&ouml;rt&eacute;net&iacute;r&aacute;s &eacute;s a szociol&oacute;gia hat&aacute;rvid&eacute;k&eacute;ről sz&uuml;letik meg.</li>
<li>22:00 A nyelv, amit Ernaux haszn&aacute;l, &eacute;s a magyar ford&iacute;t&aacute;s kih&iacute;v&aacute;sai. &Eacute;let k&eacute;t nyelv k&ouml;z&ouml;tt, oszt&aacute;lyk&uuml;l&ouml;nbs&eacute;gek a nyelvhaszn&aacute;latban.</li>
<li>27:40 Mi&eacute;rt tudunk ennyire sokan kapcsol&oacute;dni ezekhez a sz&ouml;vegekhez? M&aacute;s &iacute;r&oacute;k kiutat keresnek, ha a sz&eacute;gyenhez &eacute;rnek, Ernaux az irodalma forr&aacute;s&aacute;v&aacute; teszi. Az &Eacute;vekhez magyar olvas&oacute;k&eacute;nt is k&ouml;nnyű kapcsol&oacute;dni, ha m&aacute;s nem, a k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;geket figyelve.</li>
<li>32:00 Mi&eacute;rt a francia irodalom bővelkedik ezekben a hangokban? Nagyon k&eacute;ne egy magyar &Eacute;vek.</li>
<li>38:10 Mit ad Ernaux &eacute;letműve a nőknek, &eacute;s mit jelent, hogy &iacute;r&aacute;s k&ouml;zben Ernaux penge&eacute;len t&aacute;ncol? &Eacute;s mi j&ouml;n tőle legk&ouml;zelebb magyarul?</li>
<li>46:48 &Eacute;s h&aacute;rom k&ouml;nyv Orz&oacute;y &Aacute;gnes aj&aacute;nl&aacute;s&aacute;ban:&nbsp;<a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Roger_Martin_du_Gard">Roger Martin du Gard - A Thibault csal&aacute;d</a>, Virginia Woolf - Hull&aacute;mok,&nbsp;<a href="https://www.goodreads.com/book/show/203982344-la-llamada">Leila Guerriero - La llamada</a>.</li>
</ul>

444 podcastek

A 444.hu podcastcsatorn&aacute;ja.

Advertisement