2024 irodalmi Nobel-díjasa a dél-koreai Han Kang lett. A feldolgozatlan társadalmi traumákat és az egyéni élet tragédiáját is nagyon érzékeny, lírai nyelven körüljáró írónőtől már három regény, a Növényevő, a Nemes teremtmények és a Görög leckék is olvasható magyarul, így adta magát, hogy külön epizódban foglalkozzunk életművével. 

Vendégünk Jin Kyoung ae műfordító, az ELTE Távol-keleti Intézetének oktatója, aki József Attiláról írta a disszertációját, és József Attila versei mellett Szabó Magda Abigéljét is lefordította már koreaira. Pár példa a beszélgetés során említett rajzokra itt és itt látható, míg a szintén említett Arirang című dal itt és itt hallgatható meg, angol fordításban a szövege pedig itt olvasható. 

A tartalomból:
00.00 Az év első része, és rögtön egy könyvajánló: Stephanie Bishop - Az évforduló. És amolyan újévi fogadalmunk, hogy nekimegyünk Az eltűnt idő nyomában elolvasásának, most, hogy már az összes kötet olvasható egyetlen fordítótól. 
3.50 Mai témánk a legutóbbi irodalmi Nobel-díjas Han Kang, vendégünk Jin Kyoung ae műfordító, az ELTE Távol-keleti Intézetének tanára. És persze a kérdés: miért kezd el valaki Dél-Koreában magyar nyelvvel és irodalommal foglalkozni?
7.00 Hasonlóságok és különbségek a koreai és a magyar irodalom között
8.30 Milyen Han Kang prózája, mennyire egyedi amit csinál? 
10.38 Fordítási nehézségek, és a viták, melyeket a Növényevő angol megjelenése kiváltott. 
18.50 Han Kang megítélése hazájában és a feketelista, amire állítólag felkerült
23.00 Történelmi traumákkal történő szembesítés, és a lírai hang, amit alkalmaz. Őt nem lehet gyorsan olvasni, mert akkor nem érezzük meg, miről ír.
28.00 A test Hannál, test és lélek kapcsolata
32.15 Női alakok Hannál és a feminizmus kérdése. Az említett regény: Cso Namdzsu - Született 1982-ben
42.10 Mivel kötettel érdemes kezdeni? És három további könyv Jin Kyoung ae ajánlásában. 

‌Han Kang 2024 decemberében‌

Továbbra is várjuk a könyv- és témaötleteket a facebookos csoportunkban! Addig is további könyves tartalmakért ajánljuk Anna Instagramját és Bence Nemrosszkönyvek Instagramját, ahonnan a podcast nevét is kölcsönöztük.

A műsor meghallgatható a 444 Spotify- és Apple Podcast-csatornáján 

<a href="https://444.hu/2024/10/10/han-kang-kapta-az-irodalmi-nobel-dijat">2024 irodalmi Nobel-d&iacute;jasa</a>&nbsp;a d&eacute;l-koreai Han Kang lett. A feldolgozatlan t&aacute;rsadalmi traum&aacute;kat &eacute;s az egy&eacute;ni &eacute;let trag&eacute;di&aacute;j&aacute;t is nagyon &eacute;rz&eacute;keny, l&iacute;rai nyelven k&ouml;r&uuml;lj&aacute;r&oacute; &iacute;r&oacute;nőtől m&aacute;r h&aacute;rom reg&eacute;ny, a&nbsp;<a href="https://bookline.hu/product/home.action?_v=Han_Kang_Novenyevo&amp;type=22&amp;id=350828">N&ouml;v&eacute;nyevő</a>, a&nbsp;<a href="https://bookline.hu/product/home.action?_v=Han_Kang_Nemes_teremtmenyek&amp;type=22&amp;id=350825">Nemes teremtm&eacute;nyek&nbsp;</a>&eacute;s a&nbsp;<a href="https://bookline.hu/product/home.action?_v=Han_Kang_Gorog_leckek&amp;type=250&amp;id=65085">G&ouml;r&ouml;g leck&eacute;k</a>&nbsp;is olvashat&oacute; magyarul, &iacute;gy adta mag&aacute;t, hogy k&uuml;l&ouml;n epiz&oacute;dban foglalkozzunk &eacute;letműv&eacute;vel.&nbsp;
Vend&eacute;g&uuml;nk&nbsp;Jin Kyoung ae műford&iacute;t&oacute;, az ELTE T&aacute;vol-keleti Int&eacute;zet&eacute;nek oktat&oacute;ja, aki J&oacute;zsef Attil&aacute;r&oacute;l &iacute;rta a disszert&aacute;ci&oacute;j&aacute;t, &eacute;s J&oacute;zsef Attila versei mellett Szab&oacute; Magda Abig&eacute;lj&eacute;t is leford&iacute;totta m&aacute;r koreaira. P&aacute;r p&eacute;lda a besz&eacute;lget&eacute;s sor&aacute;n eml&iacute;tett rajzokra&nbsp;<a href="https://namu.wiki/w/%EC%97%AC%EB%B0%B1%EC%9D%98%20%EB%AF%B8">itt</a>&nbsp;&eacute;s<a href="https://www.jjn.co.kr/news/articleView.html?idxno=932422">&nbsp;itt</a>&nbsp;l&aacute;that&oacute;, m&iacute;g a szint&eacute;n eml&iacute;tett Arirang c&iacute;mű dal&nbsp;<a href="https://www.youtube.com/watch?v=H_2yhCjGQuQ&amp;ab_channel=KBSKpop">itt&nbsp;</a>&eacute;s<a href="https://www.youtube.com/watch?v=kOlP6bizEwk&amp;ab_channel=%EA%B0%80%EC%95%BC%EA%B8%88%2C%EA%B5%AD%EB%AF%BC%EC%95%85%EA%B8%B0%EB%A7%8C%EB%93%A4%EA%B8%B0">&nbsp;itt</a>&nbsp;hallgathat&oacute; meg, angol ford&iacute;t&aacute;sban a sz&ouml;vege pedig&nbsp;<a href="https://lyricstranslate.com/en/%EA%B2%BD%EA%B8%B0%EC%95%84%EB%A6%AC%EB%9E%91-gyeong-gi-arirang.html">itt olvashat&oacute;</a>.&nbsp;
A tartalomb&oacute;l:
<ul>
<li>00.00 Az &eacute;v első r&eacute;sze, &eacute;s r&ouml;gt&ouml;n egy k&ouml;nyvaj&aacute;nl&oacute;:<a href="https://magveto.hu/index.php?action=konyv&amp;id=139517259">&nbsp;Stephanie Bishop - Az &eacute;vfordul&oacute;</a>. &Eacute;s amolyan &uacute;j&eacute;vi fogadalmunk, hogy nekimegy&uuml;nk<a href="https://www.atlantiszkiado.hu/szerzo/proust-marcel/">&nbsp;Az eltűnt idő nyom&aacute;ban</a>&nbsp;elolvas&aacute;s&aacute;nak, most, hogy m&aacute;r az &ouml;sszes k&ouml;tet olvashat&oacute; egyetlen ford&iacute;t&oacute;t&oacute;l.&nbsp;</li>
<li>3.50 Mai t&eacute;m&aacute;nk a legut&oacute;bbi irodalmi Nobel-d&iacute;jas Han Kang, vend&eacute;g&uuml;nk&nbsp;Jin Kyoung ae műford&iacute;t&oacute;, az ELTE T&aacute;vol-keleti Int&eacute;zet&eacute;nek tan&aacute;ra. &Eacute;s persze a k&eacute;rd&eacute;s: mi&eacute;rt kezd el valaki D&eacute;l-Kore&aacute;ban magyar nyelvvel &eacute;s irodalommal foglalkozni?</li>
<li>7.00 Hasonl&oacute;s&aacute;gok &eacute;s k&uuml;l&ouml;nbs&eacute;gek a koreai &eacute;s a magyar irodalom k&ouml;z&ouml;tt</li>
<li>8.30 Milyen Han Kang pr&oacute;z&aacute;ja, mennyire egyedi amit csin&aacute;l?&nbsp;</li>
<li>10.38 Ford&iacute;t&aacute;si neh&eacute;zs&eacute;gek, &eacute;s a vit&aacute;k, melyeket a N&ouml;v&eacute;nyevő angol megjelen&eacute;se kiv&aacute;ltott.&nbsp;</li>
<li>18.50 Han Kang meg&iacute;t&eacute;l&eacute;se haz&aacute;j&aacute;ban &eacute;s a feketelista, amire &aacute;ll&iacute;t&oacute;lag felker&uuml;lt</li>
<li>23.00 T&ouml;rt&eacute;nelmi traum&aacute;kkal t&ouml;rt&eacute;nő szembes&iacute;t&eacute;s, &eacute;s a l&iacute;rai hang, amit alkalmaz. Őt nem lehet gyorsan olvasni, mert akkor nem &eacute;rezz&uuml;k meg, miről &iacute;r.</li>
<li>28.00 A test Hann&aacute;l, test &eacute;s l&eacute;lek kapcsolata</li>
<li>32.15 Női alakok Hann&aacute;l &eacute;s a feminizmus k&eacute;rd&eacute;se. Az eml&iacute;tett reg&eacute;ny:&nbsp;<a href="https://athenaeum.hu/konyvek/szletett-1982-ben/139475634">Cso Namdzsu - Sz&uuml;letett 1982-ben</a></li>
<li>42.10 Mivel k&ouml;tettel &eacute;rdemes kezdeni? &Eacute;s h&aacute;rom tov&aacute;bbi k&ouml;nyv&nbsp;Jin Kyoung ae aj&aacute;nl&aacute;s&aacute;ban.&nbsp;</li>
</ul>
&zwnj;Han Kang 2024 december&eacute;ben&zwnj;
Tov&aacute;bbra is v&aacute;rjuk a k&ouml;nyv- &eacute;s t&eacute;ma&ouml;tleteket a&nbsp;<a href="https://www.facebook.com/groups/627931396222922/">facebookos csoportunkban</a>! Addig is tov&aacute;bbi k&ouml;nyves tartalmak&eacute;rt aj&aacute;nljuk&nbsp;<a href="https://www.instagram.com/ottanna/">Anna Instagramj&aacute;t</a>&nbsp;&eacute;s Bence&nbsp;<a href="https://www.instagram.com/nemrosszkonyvek/">Nemrosszk&ouml;nyvek Instagramj&aacute;t</a>, ahonnan a podcast nev&eacute;t is k&ouml;lcs&ouml;n&ouml;zt&uuml;k.
A műsor meghallgathat&oacute; a 444&nbsp;<a href="https://open.spotify.com/episode/0EACj2qYwF4ClAMGTEEvrE">Spotify</a>- &eacute;s&nbsp;<a href="https://podcasts.apple.com/hu/podcast/444/id1540431298">Apple Podcast</a>-csatorn&aacute;j&aacute;n&nbsp;

A 444.hu podcast csatorn&aacute;ja.

Advertisement