רב המכר 'בית יעקוביאן', סימן את תחילתה והעצמתה של פריצה של העולם הערבי המסוגר והשמרני, אל העולם המערבי, ובכללם ישראל, לא רק באפיקים מדיניים אלא בעיקר באמצעות תרבות וספרות. עשרות ספרים ממדינות ערביות שעם רובן ישראל נמצאת במוצהר בסכסוך, תורגמו לעברית. תמי צ'פניק, עורכת ספרים מתורגמים מערבית מגלה על הסכנות והחששות של הסופרים הערבים, מספרת על הקשרים והיחסים, איתור ושכנוע תחת הזהירות החשאית המתבקשת.

רב המכר 'בית יעקוביאן', סימן את תחילתה והעצמתה של פריצה של העולם הערבי המסוגר והשמרני, אל העולם המערבי, ובכללם ישראל, לא רק באפיקים מדיניים אלא בעיקר באמצעות תרבות וספרות. עשרות ספרים ממדינות ערביות שעם רובן ישראל נמצאת במוצהר בסכסוך, תורגמו לעברית. תמי צ'פניק, עורכת ספרים מתורגמים מערבית מגלה על הסכנות והחששות של הסופרים הערבים, מספרת על הקשרים והיחסים, איתור ושכנוע תחת הזהירות החשאית המתבקשת.

שעה עם רותי קרן על צדו הנסתר של עולם התרבות והאמנות. בכל שישי בשש נאפשר הצצה אל הסמוי מן העין, בתיאטרון, במחול, במוסיקה, בספרות, באמנות הפלסטית ובתקשורת. נתוודע לאנשים "הלא מוכרים", שמאחורי היצירה האמנותית: פועלי במה, תפאורנים, תאורנים, אנשי סאונד, עורכי ספרים, מעצבי כריכות, צלמים, טכנאי רדיו, אוצרי תערוכות, כוראוגראפיים ועוד. נסובב את "הבמה" ונאיר גם את תהליך המעשה האמנותי, שבסופו : הצגה, סרט, תערוכה, ספר, קונצרט או תכנית רדיו

מאחורי הקלעים Behind the curtain

מאחורי ספרות ערבית מתורגמת- תמי צ'פניק

"לפעמים לא בא לי, אבל כשאני עולה על הבמה- בא לי!" – השחקנית ליא קניג חוגגת 96 ומכניסה אותנו אל מאחורי הקלעים של מלאכת המשחק: על הזיקנה ומגבלותיה, על עיצוב תפקידי עבר גדולים, על כשלון ואכזבה, על האנרגיה והכוחות שצריכה שחקנית בגילה כדי להופיע מדי ערב בתיאטרון, וגם על המעבר בחזרה מן הבמה אל אחורי הקלעים, אל החיים, כשבשוך מחיאות הכפיים ואהבת הקהל, נותרת בדידות גדולה

מראיינת ועורכת: רותי קרן, קרדיט צילום: שרון לרנר

חלק א'

"לפעמים לא בא לי, אבל כשאני עולה על הבמה- בא לי!" &ndash; השחקנית ליא קניג חוגגת 96 ומכניסה אותנו אל מאחורי הקלעים של מלאכת המשחק: על הזיקנה ומגבלותיה, על עיצוב תפקידי עבר גדולים, על כשלון ואכזבה, על האנרגיה והכוחות שצריכה שחקנית בגילה כדי להופיע מדי ערב בתיאטרון, וגם על המעבר בחזרה מן הבמה אל אחורי הקלעים, אל החיים, כשבשוך מחיאות הכפיים ואהבת הקהל, נותרת בדידות גדולה
מראיינת ועורכת: רותי קרן, קרדיט צילום: שרון לרנר
<a href="https://www.kan.org.il/content/kan/podcasts/p-8278/972459/">חלק א'</a>

"כשיורד המסך, אני נשארת לבד": השחקנית ליא קניג (חלק ב') 

ליא קניג (96) מופיעה מדי ערב על הבמה כבר 80 שנה. בשיחה אישית בביתה היא מספרת איך למרות מגבלות הזיקנה היא מגייסת אנרגיות וכריזמה, כדי להגיע לקהל גם בשורות האחרונות בתיאטרון. אילו תכונות ועבודה נדרשות משחקנית כדי להשתנות בכל דמות מחדש, ואיך נעשה המעבר בין "החיים" לבמה. "שחקן צריך לשמור על הנרווים שלו, ולא ללכת לאיבוד בין מה שעובר עליו לבין מה שקורה לדמות, אבל התיאטרון ללא ספק לימד אותי לחיות". 

מראיינת ועורכת: רותי קרן

ליא קניג (96) מופיעה מדי ערב על הבמה כבר 80 שנה. בשיחה אישית בביתה היא מספרת איך למרות מגבלות הזיקנה היא מגייסת אנרגיות וכריזמה, כדי להגיע לקהל גם בשורות האחרונות בתיאטרון. אילו תכונות ועבודה נדרשות משחקנית כדי להשתנות בכל דמות מחדש, ואיך נעשה המעבר בין "החיים" לבמה. "שחקן צריך לשמור על הנרווים שלו, ולא ללכת לאיבוד בין מה שעובר עליו לבין מה שקורה לדמות, אבל התיאטרון ללא ספק לימד אותי לחיות".&nbsp;
מראיינת ועורכת: רותי קרן

"התיאטרון לימד אותי לחיות": השחקנית ליא קניג (חלק א')

תו היכר מובחן עובר בין יצירותיה של המלחינה יסמין אבן, אווירה מכושפת חלומית נסוכה על המוזיקה לקולנוע, לתיאטרון, לסרטי תעודה ולשירי ילדים. המוזיקה שרקחה לסרטים על עופרה חזה, זוהר ארגוב, מאיר אריאל ודוד גרוסמן מבקשת להאיר צדדים פנימיים, פחות מוכרים, של הדמויות. כיצד המלודיה, ההרמוניה וכלי הנגינה שנעשים בהם שימושים יוצאי דופן, מעצבים אווירה ותחושה, ותומכים ברעיון של הבמאי ובנרטיב של הסרט או ההצגה.

חלק א'

מראיינת ועורכת: רותי קרן, קרדיט צילום: עיבוד AI לצילום של אילן בשור

תו היכר מובחן עובר בין יצירותיה של המלחינה יסמין אבן, אווירה מכושפת חלומית נסוכה על המוזיקה לקולנוע, לתיאטרון, לסרטי תעודה ולשירי ילדים. המוזיקה שרקחה לסרטים על עופרה חזה, זוהר ארגוב, מאיר אריאל ודוד גרוסמן מבקשת להאיר צדדים פנימיים, פחות מוכרים, של הדמויות. כיצד המלודיה, ההרמוניה וכלי הנגינה שנעשים בהם שימושים יוצאי דופן, מעצבים אווירה ותחושה, ותומכים ברעיון של הבמאי ובנרטיב של הסרט או ההצגה.
<a href="https://www.kan.org.il/content/kan/podcasts/p-8278/968238/">חלק א'</a>
מראיינת ועורכת: רותי קרן, קרדיט צילום: עיבוד AI לצילום של אילן בשור

מאחורי ספרות ערבית מתורגמת- תמי צ'פניק

In 1 playlist(s)

מאחורי הקלעים Behind the curtain

Social links

Follow podcast

Recent clips