דמויות שחותם של שערורייה טבוע בהן, סיפורים "לא חינוכיים", מילים ונושאים שלא ראוי לדבר עליהם עם ילדים, זו ההעדפה הנלהבת והעקבית של הסופרת והמתרגמת שהם סמיט בכתיבה ובמפגשי סופר לילדים. עטורת פרסים היא שנויה במחלוקת משום הרדיקאליות, הדמיון ל"בילבי ברך גרב" אולי, הכנות, הפיקנטיות, ההומור, והתעוזה להפגיש ילדים עם תכנים שנחשבים לכאורה מסוכנים. כתיבה לילדים, שיח על ספרות, תוך הצצה לבתיה"ס וגני הילדים.