ספרי שירה, ספרות ילדים, ומחזות הם עדיין מעוזים בודדים שמוצאים בהם ניקוד והקפדה על עברית תקנית. עמית בן יהודה, אחראי על פרויקט אלתרמן ועל ניקוד שיריהם של דליה רביקוביץ, אלכסנדר פן, חיים גורי ועוד, הוא יועץ לשוני לכותבים פרוזה והמציא שיטה סודית, ייחודית ואנושית המתחרה בתוכנות הניקוד האוטומטיות. שיחה על שיבושי לשון משעשעים ועל סודות מערסל ההגהות