Salary, flexibility, and perks remain core to conversations about the workplace, but one of the biggest drivers of employee motivation might be getting overlooked: friendships at work.