There's so much more to say about Singlish after last episode that we're saying some more of it this episode. Poet and academic Gwee Li Sui, author of Spiaking Singlish: A Companion to how Singaporeans Communicate, describes the resistance he received in Singapore when he published Singlish translations of literary works - and why they are important and celebratory for Singlish. And Stacey Mei Yan Fong, baker and author of 50 Pies, 50 States, explains how the language that used to be embarrassing for her is now a huge comfort.

Find out more about the episode and read the transcript at theallusionist.org/singlishsinglish. And listen to the previous episode about Singlish at theallusionist.org/singlish.

To help fund this independent podcast, take yourself to theallusionist.org/donate and become a member of the Allusioverse. You get regular livestreams with me and my collection of reference books, inside scoops into the making of this show, and watchalong parties - we're enjoying Merchant Ivory films, the current seasons of Great British Bake Off and the Canadian version, and Taskmaster featuring my brother Andy. Coming up, we've got What We Do In The Shadows, Pride & Prejudice, and Carol! And best of all, you get to bask in the company of your fellow Allusionauts in our delightful Discord community. 

This episode was produced by me, Helen Zaltzman, with music and editorial assistance from Martin Austwick of palebirdmusic.com. Thanks to Y-Lynn Ong. Find @allusionistshow on Instagram, Facebook, YouTube, Xitter, Threads, Bluesky, TikTok, etc.

Our ad partner is Multitude. If you want me to talk about your product or thing on the show, sponsor an episode: contact Multitude at multitude.productions/ads. This episode is sponsored by:

• Rocket Money, the personal finance app that helps find and cancel your unwanted subscriptions and monitors your spending. Go to rocketmoney.com/allusionist to save money and lower your outgoings.
• Home Chef, meal kits that fit your needs. For a limited time, Home Chef is offering Allusionist listeners eighteen free meals, plus free shipping on your first box, and free dessert for life, at HomeChef.com/allusionist.
• Squarespace, your one-stop shop for building and running your online bailiwick. Go to squarespace.com/allusionist for a free 2-week trial, and get 10 percent off your first purchase of a website or domain with the code allusionist.
• Constant Wonder, the podcast that opens our eyes and ears to the nature around us and its, yes, constant wonders. Listen to Constant Wonder in your usual podcast-listening places.

There's so much more to say about Singlish after last episode that we're saying some more of it this episode. Poet and academic Gwee Li Sui, author of Spiaking Singlish: A Companion to how Singaporeans Communicate, describes the resistance he received in Singapore when he published Singlish translations of literary works - and why they are important and celebratory for Singlish. And Stacey Mei Yan Fong, baker and author of 50 Pies, 50 States, explains how the language that used to be embarrassing for her is now a huge comfort.
Find out more about the episode and read the transcript at theallusionist.org/singlishsinglish. And listen to the previous episode about Singlish at theallusionist.org/singlish.
To help fund this independent podcast, take yourself to theallusionist.org/donate and become a member of the Allusioverse. You get regular livestreams with me and my collection of reference books, inside scoops into the making of this show, and watchalong parties - we're enjoying Merchant Ivory films, the current seasons of Great British Bake Off and the Canadian version, and Taskmaster featuring my brother Andy. Coming up, we've got What We Do In The Shadows, Pride &amp; Prejudice, and Carol! And best of all, you get to bask in the company of your fellow Allusionauts in our delightful Discord community. 
This episode was produced by me, Helen Zaltzman, with music and editorial assistance from Martin Austwick of palebirdmusic.com. Thanks to Y-Lynn Ong. Find @allusionistshow on Instagram, Facebook, YouTube, Xitter, Threads, Bluesky, TikTok, etc.
Our ad partner is Multitude. If you want me to talk about your product or thing on the show, sponsor an episode: contact Multitude at multitude.productions/ads. This episode is sponsored by:
• Rocket Money, the personal finance app that helps find and cancel your unwanted subscriptions and monitors your spending. Go to rocketmoney.com/allusionist to save money and lower your outgoings. • Home Chef, meal kits that fit your needs. For a limited time, Home Chef is offering Allusionist listeners eighteen free meals, plus free shipping on your first box, and free dessert for life, at HomeChef.com/allusionist. • Squarespace, your one-stop shop for building and running your online bailiwick. Go to squarespace.com/allusionist for a free 2-week trial, and get 10 percent off your first purchase of a website or domain with the code allusionist. • Constant Wonder, the podcast that opens our eyes and ears to the nature around us and its, yes, constant wonders. Listen to Constant Wonder in your usual podcast-listening places.

Adventures in language with Helen Zaltzman. TheAllusionist.org

Adventures in language with Helen Zaltzman

The Allusionist

Adventures in language with Helen Zaltzman. Find all the episodes, plus transcripts, a bunch of links to more information about every topic and guest, plus all the listings for live shows and other Allusionist events, at the show's forever home TheAllusionist.org

Adventures in language with Helen Zaltzman. Find all the episodes, plus transcripts, a bunch of links to more information about every topic and guest, plus all the listings for live shows and other Allusionist events, at the show's forever home TheAllusionist.org

202. Singlish Singlish

In 15th and 16th century Scotland, in the highest courts of the land, you'd find esteemed poets hurling insults at each other. This was flyting, a sort of medieval equivalent of battle rap, and it was so popular at the time that the King himself wrote instructions for how to do it well. Writer and Scots language campaigner Ishbel McFarlane and historical linguist Joanna Kopaczyk explain the art of flyting, where an insult becomes slander, what's going on within the speech act of performative diss-trading, and what the legal consequences could be of being accused of witchcraft.

Find out more about the episode and read the transcript at theallusionist.org/flyting. 

Content note: this episode contains brief references to historical capital and corporal punishments, and discussion of insults and slurs; there is also a derogatory term for sex workers, and category A and B swears.

To help fund this independent podcast, take yourself to theallusionist.org/donate and become a member of the Allusioverse. You get regular livestreams with me and my collection of reference books, inside scoops into the making of this show, and watchalong parties - we're enjoying Merchant Ivory films, the current seasons of Great British Bake Off and the Canadian version, and Taskmaster featuring my brother Andy. Coming up, we've got Pride & Prejudice and Carol! And best of all, you get to bask in the company of your fellow Allusionauts in our delightful Discord community. 

This episode was produced by me, Helen Zaltzman, with music and editorial assistance from Martin Austwick of palebirdmusic.com. Find @allusionistshow on Instagram, Facebook, YouTube, Threads, Bluesky, TikTok, etc.

Our ad partner is Multitude. If you want me to talk about your product or thing on the show, sponsor an episode: contact Multitude at multitude.productions/ads. This episode is sponsored by:

• Squarespace, your one-stop shop for building and running your online bailiwick. Go to squarespace.com/allusionist for a free 2-week trial, and get 10 percent off your first purchase of a website or domain with the code allusionist.
• Constant Wonder, the podcast that opens our eyes and ears to the nature around us and its, yes, constant wonders. Listen to Constant Wonder in your usual podcast-listening places.
• Rocket Money, the personal finance app that helps find and cancel your unwanted subscriptions and monitors your spending. Go to rocketmoney.com/allusionist to save money and lower your outgoings.
• LinkedIn Ads: convertyour B2B audience into high quality leads. Get $100 credit on your next campaign at linkedin.com/allusionist.

In 15th and 16th century Scotland, in the highest courts of the land, you'd find esteemed poets hurling insults at each other. This was flyting, a sort of medieval equivalent of battle rap, and it was so popular at the time that the King himself wrote instructions for how to do it well. Writer and Scots language campaigner Ishbel McFarlane and historical linguist Joanna Kopaczyk explain the art of flyting, where an insult becomes slander, what's going on within the speech act of performative diss-trading, and what the legal consequences could be of being accused of witchcraft.
Find out more about the episode and read the transcript at theallusionist.org/flyting. 
Content note: this episode contains brief references to historical capital and corporal punishments, and discussion of insults and slurs; there is also a derogatory term for sex workers, and category A and B swears.
To help fund this independent podcast, take yourself to theallusionist.org/donate and become a member of the Allusioverse. You get regular livestreams with me and my collection of reference books, inside scoops into the making of this show, and watchalong parties - we're enjoying Merchant Ivory films, the current seasons of Great British Bake Off and the Canadian version, and Taskmaster featuring my brother Andy. Coming up, we've got Pride &amp; Prejudice and Carol! And best of all, you get to bask in the company of your fellow Allusionauts in our delightful Discord community. 
This episode was produced by me, Helen Zaltzman, with music and editorial assistance from Martin Austwick of palebirdmusic.com. Find @allusionistshow on Instagram, Facebook, YouTube, Threads, Bluesky, TikTok, etc.
Our ad partner is Multitude. If you want me to talk about your product or thing on the show, sponsor an episode: contact Multitude at multitude.productions/ads. This episode is sponsored by: • Squarespace, your one-stop shop for building and running your online bailiwick. Go to squarespace.com/allusionist for a free 2-week trial, and get 10 percent off your first purchase of a website or domain with the code allusionist. • Constant Wonder, the podcast that opens our eyes and ears to the nature around us and its, yes, constant wonders. Listen to Constant Wonder in your usual podcast-listening places. • Rocket Money, the personal finance app that helps find and cancel your unwanted subscriptions and monitors your spending. Go to rocketmoney.com/allusionist to save money and lower your outgoings. • LinkedIn Ads: convert your B2B audience into high quality leads. Get $100 credit on your next campaign at linkedin.com/allusionist.

203. Flyting

"If you grow up being told that one of your first languages, Singlish, is actually a bad version of an already existing language, you kind of get this sense that “I'm just bad at language,” says Bibek Gurung, a former linguist who grew up in Singapore speaking Singlish with his family and friends, while schools and the government tried to quash it. "Language is a fundamental human skill. And to just have this sense that you're bad at this very fundamental skill really does a number to your self esteem and your abilities to communicate in general."

Find out more about the episode and read the transcript at theallusionist.org/singlish.

Content note: this episode contains references to corporal punishment of children. And there is one category B swear.  

Come to the Allusionist meetup in Vancouver BC on 20 October 2024! Information is at theallusionist.org/events.

To help fund this independent podcast, take yourself to theallusionist.org/donate and become a member of the Allusioverse. You get regular livestreams with me and my collection of reference books, inside scoops into the making of this show, and watchalong parties - this month we're enjoying Merchant Ivory films, the current seasons of Great British Bake Off and the Canadian version, and Taskmaster featuring my brother Andy. And best of all, you get to bask in the company of your fellow Allusionauts in our delightful Discord community. 

This episode was produced by me, Helen Zaltzman, with music and editorial assistance from Martin Austwick of palebirdmusic.com. Find @allusionistshow on Instagram, Facebook, YouTube, Xitter, Threads, Bluesky, TikTok,  etc.

Our ad partner is Multitude. If you want me to talk about your product or thing on the show, sponsor an episode: contact Multitude at multitude.productions/ads. This episode is sponsored by:

• Quince, high quality clothing and homewares at prices 50-80% lower than comparable brands. Go to Quince.com/allusionist for free shipping on your order and 365-day returns.
• Rocket Money, the personal finance app that helps find and cancel your unwanted subscriptions and monitors your spending. Go to rocketmoney.com/allusionist to save money and lower your outgoings.
• Home Chef, meal kits that fit your needs. For a limited time, Home Chef is offering Allusionist listeners eighteen free meals, plus free shipping on your first box, and free dessert for life, at HomeChef.com/allusionist.
• Squarespace, your one-stop shop for building and running your online realm. Go to squarespace.com/allusionist for a free 2-week trial, and get 10 percent off your first purchase of a website or domain with the code allusionist.
• Bombas, whose mission is to make the comfiest clothing essentials, and match every item sold with an equal item donated. Go to bombas.com/allusionist to get 20% off your first purchase.  

"If you grow up being told that one of your first languages, Singlish, is actually a bad version of an already existing language, you kind of get this sense that “I'm just bad at language,” says Bibek Gurung, a former linguist who grew up in Singapore speaking Singlish with his family and friends, while schools and the government tried to quash it. "Language is a fundamental human skill. And to just have this sense that you're bad at this very fundamental skill really does a number to your self esteem and your abilities to communicate in general."
Find out more about the episode and read the transcript at theallusionist.org/singlish.
Content note: this episode contains references to corporal punishment of children. And there is one category B swear.  
Come to the Allusionist meetup in Vancouver BC on 20 October 2024! Information is at theallusionist.org/events.
To help fund this independent podcast, take yourself to <a href="http://theallusionist.org/donate">theallusionist.org/donate</a> and become a member of the Allusioverse. You get regular livestreams with me and my collection of reference books, inside scoops into the making of this show, and watchalong parties - this month we're enjoying Merchant Ivory films, the current seasons of Great British Bake Off and the Canadian version, and Taskmaster featuring my brother Andy. And best of all, you get to bask in the company of your fellow Allusionauts in our delightful Discord community. 
This episode was produced by me, Helen Zaltzman, with music and editorial assistance from Martin Austwick of palebirdmusic.com. Find @allusionistshow on Instagram, Facebook, YouTube, Xitter, Threads, Bluesky, TikTok,  etc.
Our ad partner is Multitude. If you want me to talk about your product or thing on the show, sponsor an episode: contact Multitude at multitude.productions/ads. This episode is sponsored by:
• Quince, high quality clothing and homewares at prices 50-80% lower than comparable brands. Go to Quince.com/allusionist for free shipping on your order and 365-day returns. • Rocket Money, the personal finance app that helps find and cancel your unwanted subscriptions and monitors your spending. Go to rocketmoney.com/allusionist to save money and lower your outgoings. • Home Chef, meal kits that fit your needs. For a limited time, Home Chef is offering Allusionist listeners eighteen free meals, plus free shipping on your first box, and free dessert for life, at HomeChef.com/allusionist. • Squarespace, your one-stop shop for building and running your online realm. Go to squarespace.com/allusionist for a free 2-week trial, and get 10 percent off your first purchase of a website or domain with the code allusionist. • Bombas, whose mission is to make the comfiest clothing essentials, and match every item sold with an equal item donated. Go to bombas.com/allusionist to get 20% off your first purchase.

201. Singlish

This is the Tranquillusionist, in which I, Helen Zaltzman, give your brain a break by temporarily supplanting your interior monologue with words that don't make you feel feelings. Note: this is NOT a normal episode of the Allusionist, where you might learn something about language and your brain might be stimulated. The Tranquillusionist's purpose is to soothe your brain and for you to learn very little, except for something about Zeus's attitude to bad drivers.

There's a collection of other Tranquillusionists at theallusionist.org/tranquillusionist, on themes including champion dogs, Australia's big things, gay animals and more. Today: constellations that got demoted into ex-constellations, featuring airborne pregnancy, cats of the skies, and one of 18th century London's most unpopular multi-hyphenates.

Find the episode's transcript, plus more information about the topics therein, at theallusionist.org/ex-constellations.

To help fund this independent podcast, take yourself to theallusionist.org/donate and become a member of the Allusioverse. You get regular livestreams with me and my collection of reference books, inside scoops into the making of this show, watchalong parties eg the new season of Great British Bake Off, and Taskmaster featuring my brother Andy. And best of all, you get to bask in the company of your fellow Allusionauts in our delightful Discord community. 

This episode was produced by me, Helen Zaltzman, with music composed by Martin Austwick of palebirdmusic.com. Find @allusionistshow on Instagram, Facebook, Threads, Bluesky, TikTok, YouTube etc.

Our ad partner is Multitude. If you want me to talk lovingly and winningly about your product or thing on the show in 2024, sponsor an episode: contact Multitude at multitude.productions/ads. This episode is sponsored by:

• Home Chef, meal kits that fit your needs. For a limited time, Home Chef is offering Allusionist listeners eighteen free meals, plus free shipping on your first box, and free dessert for life, at HomeChef.com/allusionist.
• Squarespace, your one-stop shop for building and running your online universe. Go to squarespace.com/allusionist for a free 2-week trial, and get 10 percent off your first purchase of a website or domain with the code allusionist. 
• Bombas, whose mission is to make the comfiest clothing essentials, and match every item sold with an equal item donated. Go to bombas.com/allusionist to get 20% off your first purchase.  
• LinkedIn Ads convertyour B2B audience into high quality leads. Get $100 credit on your next campaign at linkedin.com/allusionist.

This is the Tranquillusionist, in which I, Helen Zaltzman, give your brain a break by temporarily supplanting your interior monologue with words that don't make you feel feelings. Note: this is NOT a normal episode of the Allusionist, where you might learn something about language and your brain might be stimulated. The Tranquillusionist's purpose is to soothe your brain and for you to learn very little, except for something about Zeus's attitude to bad drivers.
There's a collection of other Tranquillusionists at theallusionist.org/tranquillusionist, on themes including champion dogs, Australia's big things, gay animals and more. Today: constellations that got demoted into ex-constellations, featuring airborne pregnancy, cats of the skies, and one of 18th century London's most unpopular multi-hyphenates.
Find the episode's transcript, plus more information about the topics therein, at theallusionist.org/ex-constellations.
To help fund this independent podcast, take yourself to <a href="http://theallusionist.org/donate">theallusionist.org/donate</a> and become a member of the Allusioverse. You get regular livestreams with me and my collection of reference books, inside scoops into the making of this show, watchalong parties eg the new season of Great British Bake Off, and Taskmaster featuring my brother Andy. And best of all, you get to bask in the company of your fellow Allusionauts in our delightful Discord community. 
This episode was produced by me, Helen Zaltzman, with music composed by Martin Austwick of palebirdmusic.com. Find @allusionistshow on Instagram, Facebook, Threads, Bluesky, TikTok, YouTube etc.
Our ad partner is Multitude. If you want me to talk lovingly and winningly about your product or thing on the show in 2024, sponsor an episode: contact Multitude at multitude.productions/ads<a href="http://multitude.productions/ads"></a>. This episode is sponsored by:
• Home Chef, meal kits that fit your needs. For a limited time, Home Chef is offering Allusionist listeners eighteen free meals, plus free shipping on your first box, and free dessert for life, at HomeChef.com/allusionist. • Squarespace, your one-stop shop for building and running your online universe. Go to squarespace.com/allusionist for a free 2-week trial, and get 10 percent off your first purchase of a website or domain with the code allusionist. • Bombas, whose mission is to make the comfiest clothing essentials, and match every item sold with an equal item donated. Go to bombas.com/allusionist to get 20% off your first purchase.   • LinkedIn Ads convert your B2B audience into high quality leads. Get $100 credit on your next campaign at linkedin.com/allusionist.

202. Singlish Singlish

In 1 playlist(s)

The Allusionist

Social links

Follow podcast

Recent clips