בשפה הופמנית שמפרקת את כל כללי הכתיבה "הרגילה" בורא יואל הופמן, יש מאין, את ברהנרט ודמויות נוספות, מהגרים מרצון או שלא, המנסים לחפש את מקומם ושפתם בארץ החדשה, בעברית "הזנית" שלהם. 

משתתפים: חוקרי הספרות פרופ' יגאל שוורץ, פרופ' חנה הרציג וד"ר רחל אלבק גדרון